楼主:
NCKUer (NCKUer)
2017-10-07 06:46:43※ 引述《KK10305 ()》之铭言：
: 因为有需要
: 所以今天回去找以前指导教授
: 然后我看到他办公室
: 让我讶异的是
: 里面都是简体中文的翻译本
: 更夸张的是
: 他做讲义
: 参考的也是中国那边的参考书
: 但是我教授至少是留乔治亚的博士
: 英文应该不差
: 为什么有人会用对岸的翻译本？
最好是有那么弱啦
理工科的英文啊是有多难 又不是叫你看哈姆太郎的哥哥哈姆雷特
理工科英文写来写去还不就那几句 就算单字看不懂前后望文生意就猜得到在写什么
教授只是为了省钱买翻译本 不然一本原文书如果不是厂商专门代理的教科书
又刚好没有国际版 一本有可能定订价是3~4000起跳 还有看过5~6000的 坑爹啊
教授在课堂上再怎么烂的每个都嘛都能直接拿原文出来现场即时逐段直接翻译
不然他们怎么读paper、怎么review期刊?
还一堆人跳上来说近代物理、化学没翻译会怎样点点点 不要再上来丢脸讨安慰了
现在新进的留美教授英文差?
你当美国公立大学都不用考托福? 你去考考看啊 考了看看你敢不敢拿你的成绩去申请
而且现在的新进土博教授私立的粪校我不敢讲
但像台清交成的新进教授通常会安排让他们带英文授课 没办法开英文授课就滚蛋
特别是台大 所以英文会差? 笑死
怎么可能 是你们弱吧 原文书看不懂上来同温层取暖? 卖搁kei修6 太热了你们
连吴大猷都要接出来坦
稍微好的学校 学生上课时如果有买中译本的上课都嘛不太敢拿出来 怕dyo脸
更甚者连寝室都不太敢大辣辣摆 那比桌上摆r20或墙上贴女优海报还糟
担心哪天班上欸欸欸 他看中译本 嫩 沦为瓜田李下得不偿失
因为大家都嘛直接看原文 你买中译本? 根本异类
上来板上嘲讽 板友就不会嘲讽 将心笔蕊 难怪取暖计画通