1.媒体来源:
读卖新闻
2.完整新闻标题:
ＡＶ５０～６０本出演、消防副士长を停职６か月
演出50~60部AV 消防小队长遭停职6个月
3.完整新闻内文:
栃木県の芳贺地区広域行政事务组合消防本部は２１日、アダルトビデオに
出演していた真冈消防署芳贺分署所属の消防副士长（２６）を停职６か月の
惩戒処分にした。
栃木县芳贺地区广域行政事务组合消防本部于21日，将演出成人影片的真冈
消防署芳贺分署的消防小队长(26)，处以停职6个月的处分。
稲田俊一消防长ら上司５人の监督责任を问い、训告とした。副士长は同日
付で依愿退职した。
并对稲田俊一分队长等五位上司追究监督责任，记警告。小队长于同一天申
请退职。
発表によると、副士长は昨年４月顷から今年８月まで、県外のアダルトビ
デオ配信元が制作するビデオ５０～６０本に出演し、约９０万円の报酬を得
た。同消防本部は公务员として“ふさわしくない非行”に当たると判断し、
副业禁止にも触れるとしている。副士长は勤続７年６か月。消防车の运転业
务などに従事し、勤务态度は良好だったという。
据发表的消息指出，小队长于去年4月到今年八月间，于外县市的成人网站
制作的成人影片中，演出50~60部，得到约90万日圆的报酬。该消防本部认为
，以公务员来说，这是“不适当的行为”，也触犯禁止兼差的规范。小队长值
勤已七年六个月。主要业务是驾驶消防车，服务态度良好。
同僚が今月４日、副士长が出演しているとみられるサンプル动画をスマー
トフォンで见つけ、副士长に确认したところ、出演を认め、本人が上司に申
告した。
同僚于今年四月，于智慧型手机上，看到小队长演出的广告样本片段，向本
人确认后，小队长承认演出并且向上司报告。
副士长は、通っていた県外のボディービルジムで知り合った友人からビデ
オ出演を诱われたと说明。车のローンや离婚した妻への慰谢料、养育费など
に月约１７万円を支払っており、生活に困っていたため、身分を隠して出演
したという。
小队长说明，是去外县市的健身房时认识的友人邀请演出。因车贷、前妻的
赡养费、养育费等，每个月要17万日圆的支出，生活陷入困境，才隐瞒身分参
与演出。
副士长は“すべては自己管理の甘さが原因”と反省しているという。稲田
消防长は“住民の信頼を大きく损ね、深くおわびする。今后、纲纪粛正を彻
底していく”と话した。
小队长以“都是自我管理不够严谨的原因”反省中。稲田分队长表示，“对
于伤害住民的信赖，深感抱歉。今后，将会彻底维护纲纪”。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.yomiuri.co.jp/national/20170922-OYT1T50036.html
5.备注:
一部约 15000~18000日圆