1.媒体来源:
每日邮报 DailyMail
2.完整新闻标题:
Ted Cruz says 'consenting adults should be able to do whatever they want in
the bedroom' as he promises his account will never like porn again
泰德克鲁兹承诺他的推特帐号不会再按色情影片赞，并表示成年人有权在房间里做想做想
做的事
3.完整新闻内文:
Ted Cruz says 'consenting adults should be able to do whatever they want in
the bedroom' as he promises his account will never like porn again
泰德克鲁兹承诺他的推特帐号不会再按色情影片赞，并表示成年人有权在房间里做想做想
做的事
‧ The Twitter account representing Republican Senator Ted Cruz liked a
hardcore porn video late Monday night
本周一晚上共和党参议员泰德克鲁兹的推特帐号按了一个色情影片赞
‧ In a Wednesday interview Cruz admitted he believes consenting adults
should do what they like in the bedroom
在周三的访问中克鲁兹表示成年人有权在房间里做想做的事
‧ Cruz claimed an aide was responsible for the accidental 'like' and joked
that he could have used the social media attention during the 2016 primary
克鲁兹宣称他的一个幕僚不慎误按了赞并应为此负责，他半开玩笑表示早知可以在
2016总统初选用这招博版面
‧ He unliked the controversial post just 40 minutes after it went up
克鲁兹的推特在按赞四十分钟后退赞了
‧ In July of 2016, Cruz said: 'Pornography...has become a public health
crisis that is destroying the life [sic] of millions'
在2016年七月，克鲁兹表示：色情影片将造成公共卫生危机，毁坏数以百万人的人生
By Jessica Finn For Dailymail.com
PUBLISHED: 01:29 BST, 14 September 2017 | UPDATED: 06:08 BST, 14 September
2017
‧
Ted Cruz has addressed his past views on bedroom etiquette that resurfaced
after his Twitter account 'liked' a pornographic video.
The Republican Texas senator told CNN one of his staffers made an 'honest
mistake' and insisted it would never happen again.
He then discussed his time as solicitor general in Texas when he defended a
law restricting the use of sex toys.共和党德州参议员克鲁兹接受ＣＮＮ访问时表示
他的一个幕僚犯了这个错误，这种嗜好以后不会再发生。他又谈到了他在德州担任律师生
涯时为一条禁止使用情趣玩具的法律辩护。
Cruz summonsed his more liberal leanings when he commented further on the
issue of sexual proclivities by saying 'Consenting adults should be able to
do whatever they want in their bedrooms.'
In the interview Wednesday he also doubled down saying it was one of his
staffers who had, erroneously, hit like on the pornographic video from his
Twitter account and that he 'promises they feel terrible,' although he would
still not name them.克鲁兹在谈到这次事件展现了倾向自由派的性开放态度，并称成年
人有权在房里做想做的事。在周三的访问，他再次强调他其中一个幕僚不小心用他的推特
帐号点色情影片赞。为此这位幕僚感到歉疚，克鲁兹也不会透露这位幕僚身分。
Scroll for video
Ted Cruz went on CNN with Dana Bash to discuss various topics, when the issue
of the 'like' of a hardcore porn video from his Twitter account came up 克鲁兹
接受ＣＮＮ记者达娜巴许的访问，谈及此次推特点击色情影片事件
‧
Ted Cruz blamed an aide for accidentally liking a hardcore porn video from
his Twitter account泰德克鲁兹责骂幕僚用他的推特帐号误点色情影片赞
The Texas senator appeared to like the post late on Monday, according to
multiple Twitter users. He claimed an aide was responsible for the like 推特
网友发现德州参议员泰德克鲁兹周一晚上点了色情影片赞。克鲁兹事后强调他的幕僚该为
此事件负责
Ted Cruz joked that he wishes the gaffe would have happened during the
Indiana primary for publicity purposed
克鲁兹开玩笑说要是这次事件发生在印第安纳州初选时就好了，可以顺便冲人气
The interview, with CNN's Dana Bash, was on a myriad of topics, but became
pointed on the pornographic front when she posed: 'I can't believe I'm going
to ask you this, but so you're officially saying Ted Cruz is okay with people
buying sex toys?
访谈中的话题天南地北，但仍聚焦于色片事件，ＣＮＮ记者达娜：实在不敢相信我要问
你的这个问题，所以你泰德克鲁兹认同人民购买情趣玩具这件事囉？
Bash was hearkening back to a vote back in 2007, when Cruz was not yet a
senator but a solicitor general, and he argued in favor of a law that had
previously banned the sale of sex toys.
达娜巴许提到了过去克鲁兹担任律师尚未成为参议员时，在2007的一个表决中，
克鲁兹强力辩护禁止购买情趣玩具的法律。
'Can you appreciate the irony that you once defended a Texas law banning
sales of sex toys?' Bash asked.
巴许问到：当时曾辩护禁止购买情趣玩具的法律，现在是否感到讽刺？
Cruz said the media was 'just totally false' in referencing that 2007 sex toy
ban proposal. He went on to say the banning of sex toys was a 'stupid law'.
克鲁兹宣称媒体引用2007情趣玩具禁止案是解读错误。他接着说禁止购买情趣玩具是白痴
法律。
'Listen, I am one of the most libertarian members of the Senate. I think it
is idiotic,' he said.
听着!我是参议员里面最自由派的!我认为这个法律很蠢!
'But, it is an opportunity for knuckleheads in the media to claim, oh, isn't
this ironic that Cruz wants to ban these things'.
但这对那些猪头媒体来说可以见缝插针啊!喔!克鲁兹曾经要禁这些东西，是不是很蠢?
Cruz, who previously stated it was a male staffer who hit 'like' on the
video, said he would not give up their identity as the matter had been dealt
with internally.克鲁兹先前提到一位男性幕僚误点色情影片，宣称也不会做任何人事异
动，此次事件将由内部处理。
'The media and the Left seem obsessed with sex. Let people do what they
want,' Cruz added.
克鲁兹又补上一句：媒体和左胶们对性事很迷恋啊！随他们去啦！
The Texas senator stunned his Twitter followers after his account Monday
night 'liked' the clip.
在周一晚上点赞事件后，这位德州参议员震惊了众多推特跟随者们
+5
‧
Ted Cruz called pornography a public health crisis in 2016 and said it is
destroying the lives of millions
在2016年克鲁兹表示：色情影片将造成公共卫生危机，毁坏数以百万人的人生
+5
‧
What will it be? Since the tweet was liked just after 9.30pm in LA, some
celebrities were awake to react to the like
晚上九点半后在LA这个赞点下去接下来会怎么办呢？一些名人迫不急待要回应了
‧
The account @SexuallPosts thanked the conservative senator for watching the
pornographic content
该色情影片官方帐号感谢泰德克鲁兹参议员观赏本片
‧
Ted Cruz's tweet was up for a surprising amount of time, perhaps because no
one with access to the account was awake
泰德的推特帐号当时造成不小的骚动，说不定管理帐号的小编们都睡着了
‧
Ted Cruz was trending within minutes of liking the pornographic video on
Twitter
泰德点色情影片赞的消息随即成为大热门
+5
‧
Ted Cruz's college roommate implied this behavior was not unusual for the
Texas native
泰德的大学室友表示：他的行为实在不像在地的德州人．．．
‧
People in the UK, including Piers Morgan, were awake and able to laugh at Ted
Cruz for the unfortunate like
英国媒体人皮尔斯摩根正好醒著，顺便嘲讽泰德
He appeared to 'like' the x-rated clip late night, but it was redacted around
40 minutes later.
当晚他点了色情影片赞，但是四十分钟后就退赞了
Cruz told reporters that 'it was a staffing issue and it was inadvertent. It
was a mistake. It was not a deliberate action.'
克鲁兹说这是幕僚的怠慢行为，是操作疏失，并非故意的动作。
'This is not how I envisioned waking up this morning,' Cruz said. 'Although I
will say that if I had known that this would trend so quickly, perhaps we
should have posted something like this back during the Indiana primary.'
克鲁兹说：我并不希望一早醒来就看到这种事，早知道消息传这么快，应该在印第安纳州
初选时就这么搞。
In July of 2016, Cruz said in a GOP platform draft: 'Pornography, with its
harmful effects, especially on children, has become a public health crisis
that is destroying the life of millions.'
在2016年的一个演讲稿中，克鲁兹表示：色情影片将造成公共卫生危机，
毁坏数以百万人的人生
'We encourage states to continue to fight this public menace and pledge our
commitment to children's safety and well-being. We applaud the social
networking sites that bar sex offenders from participation. We urge energetic
prosecution of child pornography which closely linked to human trafficking.'
我们呼吁政府挺身对抗这个公害，保障我们国家未来主人翁的安全和福祉。
我们呼吁社群网站禁止性侵犯使用。我们要求积极侦办儿童色情和人口贩运问题！
While Cruz was the solicitor general of the state of Texas, he helped argue
in favor of banning sex toys in the Lone Star State.
克鲁兹担任德州律师期间，他曾为禁止情趣玩具的法案辩护。
The video he liked does not appear to feature any sex toys.
影片中并未有任何情趣玩具画面。
In 2015 he watched hardcore pornography with Supreme Court justices when the
court was considering regulating online porn.
在２０１５年审理规范线上色情影片时，克鲁兹和最高法院法官一同在法庭看色情影片
He told the Washington Post: 'We were in front of a large computer screen
gazing at explicit, hardcore pornography.
他当时告诉华盛顿邮报：我们在电脑大萤幕前观看清晰的色情影片
Cruz's college roommate Craig Mazin also tweeted: 'Now imagine Ted is doing
this four feet below you in the bottom bunk bed. Yes, my misery very much
appreciates your company.'
克鲁兹的大学同窗克雷格马辛：想像泰德在躺在床上在你下面玩这四脚游戏。为你的团队
感到淡淡哀伤并致上敬意。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.dailymail.co.uk/news/article-4882398/Ted-Cruz-adults-wish-bed-porn-like.html
https://goo.gl/p5zCAy
5.备注:
了不起!负责!