1.媒体来源:
产经新闻
2.完整新闻标题:
美朝进入“冷战”时期 “抑制・施压・围堵” 美国政府按照苏联解体的模式 拿来作为对朝鲜的长期战略 (译)
米朝“冷戦”时代に突入 “抑止・圧力・封じ込め” 米政権はソ连崩壊を手本に长期戦略へ
3.完整新闻内文:
2017.9.15 21:32
【北韩飞弹】
【黑濑悦成‧华盛顿报导】 朝鲜（北韩）在15日为了对抗联合国安理会对其追加制裁的决议而发射飞弹，这使得美国川普政府重新体悟到国际社会对完全不想放弃开发核弹和飞弹的朝鲜所施予“和平压力”的战略限度。当朝鲜的核武体制更加被确立之时，美朝进入了一触即发的“冷战”时期。
【ワシントン＝黒瀬悦成】北朝鲜が１５日、国连安全保障理事会による北朝鲜追加制裁决议に対抗する形で弾道ミサイルを発射したことで、トランプ米政権は核・弾道ミサイル开発を放弃する意思が全くない北朝鲜に対する国际社会の“平和的圧力”戦略の限界を改めて思い知らされた。北朝鲜がいよいよ核戦力体制を确立させようとする中、米朝は一触即発の冲突の危机をはらんだ“冷戦”の时代に突入した。
美国战略部队指挥官海顿于14日在内布拉斯加州战略部队总部的记者会中透露关于本月3日朝鲜核试验“被视为氢弹”的分析，并指出朝鲜迟早有能力在洲际弹道飞弹（ICBM）上搭载核弹头。
米戦略军のハイテン司令官は１４日、中西部ネブラスカ州の戦略军司令部で记者団に対し、北朝鲜による今月３日の核実験について“水爆とみられる”との分析を明らかにした上で、北朝鲜は遅かれ早かれ大陆间弾道ミサイル（ＩＣＢＭ）に核弾头を搭载して戦力化できると指摘した。
相对于“朝鲜拥核”已是不可逃避的现实，川普政府没那么容易就改变“不承认朝鲜是拥核国家”的这个立场。
“北朝鲜核武装”というもはや避けられない现実に対し、トランプ政権は“北朝鲜を核保有国として认めない”（ソーントン国务次官补代行）との立场を简単に崩すことはない。
然而，现阶段以国际经济制裁为主轴的“和平施压”对要求朝鲜放弃核武而言根本是极为困难的事情，随着此事不言而喻，美国政府正悄悄地改变“接下来的策略”。
しかし、経済制裁による国际包囲を轴とする现在の“平和的圧力”で北朝鲜を核放弃に向けた対话の席に着かせることが极めて困难であることが明白となってきたのを受け、米政権は“次の手”に静かに轴足を移しつつある。
而美国政府接下来进行的“下一个战略”又是什么呢？那就是令人联想到曾使苏联解体的冷战时期、并接着对朝鲜所使用的“抑制・施压・围堵”策略。
米政権が进める“次なる戦略”とは何か。それは、かつてソ连を崩壊に追い込んだ东西冷戦を仿佛とさせる、北朝鲜に対する“抑止・圧力・封じ込め”だ。
除了使用可能会导致“第2次韩战”的先制攻击（pre-emptive strike）外，美国政府将会用一切的军事、外交、经济等制裁手段来严格管束朝鲜，并强迫金正恩放弃核武。除非朝鲜很明确而且具体地表达放弃核武的意图，否则美国政府无法保证金氏家族会延续下去。
“第２次朝鲜戦争”につながるような先制军事攻撃を除き、あらゆる军事・外交・経済的手段で北朝鲜を缔め上げ、金正恩体制に核放弃を强いる。北朝鲜が核放弃の意向を明确かつ具体的に表明しない限りは、金体制の存続を保証しない。
联合国安理会对朝鲜的制裁决议以及美国等国透过各自对朝鲜停止贸易与进出口的制裁措施也是“美朝冷战”长期战略的主要支柱之一。为此，美国拉拢中国以维持其对朝鲜的影响力是不可或缺的。
国连安保理による対北朝鲜制裁决议や、米国など各国による独自制裁を通じた北朝鲜に対する禁输や贸易停止措置は、“米朝冷戦”の长期戦略の柱の一つでもある。そのためには北朝鲜への影响力を维持する中国の取り込みが不可欠だ。
而且美国政府认为最不可或缺的是加强美日韩的安全合作。
加えて米政権が必须とみなすのが、日米韩による安全保障连携の强化だ。
川普表明将透过对日本、韩国积极提供高性能武器来加强美日、美韩之间的同盟关系，同时促进飞弹防御体系以遏止朝鲜弹道飞弹的攻击并在朝鲜确定要对美国本土以及日韩等国发动攻击的时候也能掌握飞弹基地被袭击的能力。
トランプ氏は、日韩に対して积极的に高性能兵器を供与することなどを通じて日米、米韩の同盟関系を强化させていくと表明済みだ。同时に、北朝鲜の弾道ミサイル攻撃能力の无力化に向け、ミサイル防卫体制の确立を急ぐとともに、北朝鲜が米本土や日韩などを攻撃することが确実となった场合、ミサイル基地を攻撃する能力も确保する。
此外，我们也设想展开如透过非正式的地下广播以及网络使朝鲜人民背离金氏体制政权之类的秘密工作。
さらに、非公式の地下放送や、ネットで民心を金体制から离反させるような秘密工作を展开することも想定される。
这一系列“弱化朝鲜势力”的战略无论何者都是因为现行政策的延伸才使得美国政府比较容易受到舆论的支持；但另一方面，这会无可避免地招惹朝鲜使得美国以及日韩受到长期的威胁。
一连の“北朝鲜弱体化”戦略は、いずれも现行の政策の延长线上にあるだけに、米政権としても比较的世论の支持を得られやすいとの判断がある半面、北朝鲜が米国や日韩を胁かす事态の长期化を招くのは不可避だ。
而日本也将被迫为“漫长艰辛的战斗”做好心理准备。
日本としても“长く厳しい戦い”に备える覚悟を迫られることになる。
http://www.sankei.com/images/news/170915/wor1709150119-n1.jpg
▲由美国战略部队司令官 约翰·霍登 护送的美国国防部长 吉姆·马蒂斯（左）
米戦略军のジョン・ハイテン司令官にエスコートされるジム・マティス米国防长官（左）
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.sankei.com/world/news/170915/wor1709150119-n1.html
5.备注:
北韩真的是垃圾国家，不只对内实施高压统治，连外面其他国家都对他实施制裁了也不怕
还不时要打飞弹到其他国家
金正恩真的是垃圾猪八戒
金氏家族真的是无法无天
独裁暴政真的是世界上最差劲的政治体制！