一开始说是杂志英文翻译成中文翻错 结果本来就是中文讲的
这样叫太诚实？？？？？？？？？？
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/headline/20150203/36367066/
柯P认了：殖民用中文讲的
坦言无关翻译“怪我没讲清楚”
2015年02月03日
【综合报导】台北市长柯文哲接受美国《外交政策》杂志专访时说“殖民时间愈久愈
进步”，引发抨击。柯前天指报导内容非他原意，并提到下次外媒访问，要确保翻译
精确；《外交政策》接受《苹果》查证时打脸柯说，报导没有错误。柯昨晚坦言，当
时是中文翻成英文，“我的确讲说，‘受殖民的时间长’。”柯说，他没有说报导错
误，“怪我自己论述不清楚。”
据了解，《外交政策》是在上月二十日专访柯文哲，当时派出香港记者Grace Tsai访
问，市府除柯外，有媒体事务组、国际事务组的人员陪同，市府有录音，访问以中英
文夹杂，柯文哲也以中英文回答。
外媒：文章并没错
台北市政府副发言人黄大维表示，柯在专访时，是想说明“接触近代文明的时间愈久
，社会文明化的程度愈深”，但文字掌控不够精准，造成了访谈呈现结果引起议论，
柯前天已公开地表示将深切自省，未来专访时会把论述诠释得更完整。
对于柯文哲提及翻译有问题，《苹果》前天以email求证《外交政策》，柯文哲当初
究竟是说“殖民”还是“接触近代文明”，美国华府《外交政策》资深编辑David
Wertime昨回复，“We stand by our reporting on this piece and the quotes
as they appear。（我们坚持文章以及所有引述句的呈现都是对的）”。
须认清自己是市长
至于柯文哲昨晚终于坦承自己有讲“殖民”，记者问：“殖民是用中文讲的？”柯说
：“对，没有错，我用中文讲的。”记者再追问：“为何质疑报导错误？”柯文哲说
，他并没有说记者报导错误，“这都怪我自己在论述的时候，没有讲那么清楚”。
高雄大学政治法律系副教授廖义铭批评，柯从上次“破铜烂铁说”到这次发言，态度
都非常不严谨，尤其是面对外国人的场合，用语更要慎重，廖建议柯要认清现在的身
分是“柯市长”不是“柯医生”。
柯构思“一五共识”
对上海市长杨雄日前要求柯文哲应在“九二共识”基础上进行“双城论坛”，柯文哲
说，他正在构思“一五共识”，因为“九二共识”已经是二十三年前的事。柯还说，
上海和台北的双城论坛，可扩大为两岸城市论坛，“不必拘泥于一些标签”。
另外中国官媒《环球时报》昨在社论批评，“柯文哲这样公开为殖民时代唱赞歌首先
就不是有尊严的表现。……柯文哲大概被选举胜利冲昏了头脑，开始说话无底线。”
文章指出，柯文哲说，殖民愈久的地方愈进步，凸显这位新市长的“扭曲价值观”，
而且对大陆社会存在严重的偏见。《环时》还说，“上海台北‘双城论坛’可以在必
要时考虑停下来”，“二○一七年台北要举办大运会（世界大学运动会），大陆亦可
根据柯的表现决定是否予以支持。
柯文哲惹议言论表
2015.1.12
．参加“十亿人起义，击鼓反暴力”活动，被拱跳舞，事后柯受访爆粗口：“不要搞
得妈的好像作秀、小丑，不喜欢。”
2015.1.24
．警方经过12天破获西门町双尸命案，柯第一时间说，已知道凶手是谁，“为何还要
花那么多时间才捉到人？”要求市警局呈报检讨报告。
2015.1.26
．英国交通部长克拉玛来访，送怀表纪念品，柯文哲后来受访时戏称自己用不到，要
当作破铜烂铁卖一些钱。
2015.1.31
．美国《外交政策》杂志刊出柯文哲专访，柯说，从文化上来看，世界上四个说中文
的地区，台湾、新加坡、香港、中国大陆，被殖民愈久的地方就愈进步。
资料来源：《苹果》采访整理
※ 引述《blueadam193 ()》之铭言：
: 若是说谎，退出政坛负责？柯：我的问题就是太诚实
: 2017/09/15 12:47:00 三立新闻网 记者卢冠妃／台北报导
: 台北市长柯文哲日前接受专访哽咽透露，赴双城论坛前把将讲稿传给国安会，却遭高层已
: 读不回，事后还攻击他，让他很伤心。此事后续效应延烧，不但有名嘴爆料，柯传的不是
: 演讲稿、是接受电视台专访内容打脸，民进党籍议员梁文杰更指柯“得了便宜还卖乖”。
: 国安会议题说法多，现在更有人批柯“人际认知有落差”，把讲稿传给一个人看，但并不
: 是国安会的人？柯反驳，指出“不管是双城论坛或是世大运，都不是我一个人可以应付，
: 希望各方面得到协助，幸好最后撑过去，结果还好，运气好都平安度过，那就好了”。对
: 于有学者一再要求他“若是说谎，要退出政坛负责”，柯强调自己“没讲谎话”，并称自
: 己“问题就是太诚实”。
: 不过事件持续延烧，现在更有名嘴指出，柯给国安局看的是专访内容并不是市府自称的讲
: 稿？柯透露“这我都知道，处理的是蔡璧如，是分两次送”，希望事件到此为止。但就连
: 陪同前往双城论坛的梁文杰都批柯得了便宜还卖乖，柯不认同，反而自嘲“有时候想想，
: 我比较呆”。
: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=294963