[问卦] 精灵和妖精的翻译混乱? jhshen15 PTT批踢踢实业坊

[问卦] 精灵和妖精的翻译混乱?

楼主: jhshen15 (Feza) 2017-09-14 14:48:31

Elf有人称为精灵，但好像也有人把它称为妖精?
日文直接音译エルフ很好做区隔，就是常被欧克或猪人干到怀孕那种
但是日文又有精霊(せいれい)跟妖精(ようせい)的词，跟我们说的妖精又不一样
这里的精霊也要做精灵，不是Elf
日文妖精又是只有长翅膀的fairy不是能干的尖耳朵
fairy叫做小仙子，但是有人叫做精灵(小飞侠那只)，日文却是フェアリー
又还有一种叫做Nymph，这也是分元素的精灵?
还有乡民常说的小精灵，鬼马小精灵有关系吗
所以到底妖精跟精灵哪个是哪个勒?

作者: klbbt357 2017-09-14 14:49:00

能干就好

作者: blackzero1 (honChao) 2017-09-14 14:49:00

穴小是妖精，奶大是精灵

作者: bsb0331 (我是香肥宅) 2017-09-14 14:49:00

看脸

作者: heinse (heinse) 2017-09-14 14:49:00

楼下最爱森之妖精

作者: weijunW (伪君某W) 2017-09-14 14:49:00

跟猪头人有仇的才是精灵

作者: kawazakiz2 (轮蛇) 2017-09-14 14:49:00

http://www.books.com.tw/products/0010616901这个有解释，还有妹子图可以尻尻

作者: GentleJena (耶拿) 2017-09-14 14:50:00

fairy fight

作者: e1q3z9c7 (午仁) 2017-09-14 14:50:00

妖精长耳朵精灵会飞

作者: KagamiRaito (镜月) 2017-09-14 14:50:00

你举的那些每个都长得像不一样啊干

作者: yuehzai (心叶) 2017-09-14 14:50:00

没差反正都是边缘职业

作者: chcony (星爆大法师) 2017-09-14 14:52:00

楼上的书有一股油味

作者: kimgordon (我才痛苦啦) 2017-09-14 14:52:00

还有pixies genius

作者: pytzog (放弃治疗) 2017-09-14 14:52:00

想到RO的经典翻译欧克兽人

作者: cimskp (イマジネイション＝Free) 2017-09-14 14:56:00

精灵应该是指没实际形体的那种..

作者: alex01 (爱立刻湿) 2017-09-14 14:57:00

二楼.....

作者: shadow0326 (非议) 2017-09-14 14:57:00

元素表示

作者: cimskp (イマジネイション＝Free) 2017-09-14 14:57:00

妖精比较是指会飞的小型仙灵..比较大一点的妖精，指的应该就魔戒里的那种..

作者: rahit (水元素) 2017-09-14 15:06:00

中文就没分那么细

作者: peter870520 (大抠呆) 2017-09-14 15:09:00

Goblin 咧

作者: winiS (维尼桑) 2017-09-14 15:10:00

人家翻译有部门在管，台湾只会吵文言文，看你是要找大奶怪还是呜哇好丑那种，人家都分得很清楚这还是副文化方面的，工业的案例: “轴承”两个字至少能换成四种名词业界师父英日文满天飞不是没原因的

作者: Zero5566 (〥零⑤⑥〥) 2017-09-14 15:20:00

妖精跟精灵的差别能干能干

作者: Arctica (欲聆听，必先静默) 2017-09-14 15:24:00

精灵族很野蛮

作者: hw1 (hw1) 2017-09-14 15:27:00

elf就是常常被设定成很会射箭的种族fairy就是有翅膀会飞体型小

作者: holybless (D.) 2017-09-14 15:36:00

创校以来第一位才女

继续阅读

[问卦] 是打人的有错还是被打的有错？Phoenix9 [新闻] 地价税大涨北市老房子文化运动业者跳脚KahoJyumonji [新闻]“2赤裸男童压我9岁女儿”大马母亲崩溃目ukacii [爆卦] 中国禁止邮寄外国产品出中国Allen1096 Re: [问卦] 两年后的iPhone该取什么名字?Sidney0503 [新闻] 每年7000万会员费哪去了？律师起诉上海Barcarolle [问卦] 女生上男厕所的八卦poppylove [问卦] 姆咪484法国赌神，会跟你明牌？guitar0225 Re: [新闻] 委内瑞拉闹饥荒总统马杜洛出招：来吃兔gk1329 [问卦] 防君子不防小人的卦?dan5209