教科书也搞错 台湾洋名“福尔摩沙”不是葡萄牙取的 (UDN)
https://udn.com/news/story/7314/2689520
2017-09-08 02:48联合报 记者陈宛茜╱即时报导
“福尔摩沙，美丽之岛”。不管是教科书或文章评论，皆言之凿凿指出，16世纪葡萄牙船员航经台湾海岸时，从海上远眺，发现高山峻岭、林木葱郁，不禁高呼：Ilha Formosa！Formosa乃葡萄牙语的“美丽”。从此，福尔摩沙成为西方人指称台湾的专有名词。
然而，这其实是一场美丽的错误，一种没有根据的说法。中研院台湾史研究所研究员翁佳音在新书“解码台湾史”中指出，遍查16到17世纪的外文文献，根本没有葡萄牙人惊叹美丽之岛的证据。
绝大部份葡萄牙文献指称台湾本岛为Lequeo pequeno（小琉球）。1580年代，西班牙人的航海志才出现As Ilhas Fermosas（美丽诸岛）一词，比葡萄牙人更明确地以福尔摩沙来指称台湾本岛。
翁佳音指出，此一“谣言”应来自1970年代，一部台湾史的专著写道：“葡萄牙人航经台湾海峡，遥望台湾，树木青笼而美丽，乃誉之为美丽之岛（Ylhas Formosa），于是台湾之名，遂广播于世，而启欧人觊觎之心矣。”
根据史料，确实有一幅由葡萄牙王室制图家Lopo Homem于1554年绘制的海图，将把北回归线以北、一个状如变形虫的岛屿标名为Fremosa。研究者分析，葡萄牙耶稣会士于1543年左右到日本，自此之后，葡萄牙船只陆陆续续从澳门经过台湾海峡前往日本，船长或水手途中可能看到并纪录下台湾这座美丽岛屿，Homem参考这些航海纪录而标志在地图上。但这座岛屿是否为台湾，仍缺乏证据。
亦有论者认为，葡萄牙船员惊喊福尔摩沙的纪录，可能是16世纪80年代，曾当过充任葡萄牙船水手的荷兰人林氏侯登航经台湾海峡时所写下。 但根据史料，林氏侯登在印度担任大主教书记（1583-1588）期间，游迹并未越过东南亚，他返国后想由北极到东亚，也未成功。亦即，他根本不曾经过台湾。
倒是林氏侯登，曾于1590年代将葡萄牙、西班牙祕密航海资料译为荷兰文，编辑成《东印度水路志》。其中第54章是1584年西班牙船长、航海家Francisco Gali在中南美洲、菲律宾、澳门、日本间的航海志，提到As Ilhas Fermosas（美丽诸岛）位于北纬21¾度。由纬度来看，这是台湾本岛。这也是史料中首次明确将台湾称为福尔摩沙的记载。
翁佳音认为，“葡萄牙人航经台湾惊叹美丽之岛”，诚属无中生有，积非成是。此次厘清误解，“虽然少去一声惊叹，但并无损于吾人共同认知的美丽之岛”。
未来若要撰写教科书，应改成以下说法：1554年，葡萄牙航海家在一幅世界地图上，画上一个像变形虫的岛屿，标记为Fremosa；1584年西班牙船长航经台湾时，首次在其航海志形容这个岛屿为As Ilhas Fermosas，西班牙人后来绘制一幅地图，将台湾称做Hermosa（艾尔摩沙）；1624年荷兰人来台以后，则改称Formosa──福尔摩沙，从此成为西方世界对台湾的定称。