原住民 本身并无文字
所以若是要求签名 以汉字拟其音是较妥当的作法
拉丁字母 是洋人的东西 亦非原住固有物
若原住民 在近代 创造自己文字
要发明完全自己一套是极困难之事
绝大多数之文字 都有假借之成份
是此 原住民文 其必然与日文 谚文 喃字
或是与被弃用的女真文 契丹文 一样
模仿或基于汉文 更甚就直接假借汉字音 作为自己书面使用
总之
签拉丁字母 实为不妥
以汉字拟其音 是为较佳型式
补个卦 中古阿三音 转为汉字拟音
其实是有套松散之规则 让人可以一眼看出是阿三语音译
原住民名 是该比照之

为什么用汉字就比较妥当？那也是外来的而且汉字表音毫无系统性

中古阿三文?那是什么?

你只是以汉人本位主义思考罢了

南岛语系的马来印尼语用罗马字用得非常顺利。

用拼音的好处是外国人也发的出来但坏处是 可能有些族人发不出来:P

蒙古用西里尔字母也很ok 谁跟你规定汉字比较好

其实用汉音模拟发音是最直观的做法，可以想想看为什么不采用

四百年前就有在用罗马字拼写原住民语了 哪里不妥如果你用汉字拟得出弹舌音 擦音 喉塞音 就服你

看到这个答案可以直接嘘了

连常识都没有 你该不会以为abc是英语专用的吧?

注音符号当初推出的时候就删去很多中国的古音了

滚