陆生从小读外国经典、世界名著
中国时报 简立欣／台北报导
大陆语文课本重视翻译文学，而且从小学就开始！除了过去中共与苏联亲近的脉络，语文
课本的俄国作家占大宗，包括托尔斯泰、高尔基、契诃夫等都入选，另也兼顾各国经典，
像美国作家马克吐温、意大利作家亚米契斯、法国作家法布林等，也在小学阶段就介绍给
小读者。
大陆语文课本有相当多外国作品，人教版小学课本就曾放过俄国托尔斯泰〈穷人〉、高尔
基三部曲的《童年》选段、契诃夫〈凡卡〉；另外像美国马克吐温〈威尼斯的小艇〉、义
大利亚米契斯的《爱的教育》选段、法国昆虫诗人法布林的《昆虫记》选篇等，大都放在
小学五六年级。
值得一提的是大陆语文课本不怕刊登长文。例如托尔斯泰〈穷人〉虽经筛减也有1700字。
人民教育出版社编审周正逵曾对本报表示，这是刻意要训练学子阅读长文能力。
国中阶段也不少，又是以俄国为大宗，包括：屠格涅夫《树林和草原》、诗人普希金《假
如生活欺骗了你》、果戈里《钦差大臣》等；另美国作家有莫得．琳赛《地毯下的尘土》
、海伦．凯勒《我的老师》、乔治．赛尔登《蟋蟀在时报广场》等；此外还有法国雨果《
给巴特勒的信》、英国王尔德《巨人和孩子》、印度泰戈尔《纸船》等。
至于篇幅不足的问题怎么解决？大陆则用课后导读的方式简介世界名著。例如人教版就介
绍过法国雨果代表作《巴黎圣母院》（台译钟楼怪人）、英国狄更斯《大卫．科波菲尔》
（台译块肉余生录）、英国笛福《鲁滨逊漂流记》、西班牙赛万提斯《唐吉轲德》等，拓
展学子阅读量，坊间也有很多翻译本。
http://www.chinatimes.com/newspapers/20170905000371-260108