世大运柯P致词提11次台湾 英译版“消音”剩1次...
〔即时新闻／综合报导〕2017世大运昨天闭幕式，台北市长柯文哲在致词提及11次台湾，
让很多人兴奋，不过，随着北市府提供的英译版致词曝光，发现相较于中文原版，提及台
湾一词的竟然只有1次，引起讨论。
柯文哲在中文版的致词中，提及11次台湾，包括“台湾有机会向世界证明台湾的力量”、
“台湾，是一个成功的故事”、“再次感谢世界光临台湾”等，让不少人相当振奋。
不过，仔细看世大运组委会提供“官方”英文翻译版致词内容，却发现柯文哲仅在第一句
提到运动员在“北台湾”拼斗，其余中文原版中提及的台湾，在英译版上的“台湾”都默
默消失。
这样的差异，引起网友讨论，有人质疑“世大运英文翻译完全把 ‘台湾’消音了，真扯
、不是要世界看见台湾？”“国际发声与国内选票不一样？”“副总统讲台湾，英文版都
是Taiwan，柯市长讲台湾，英文版只有北台湾一词有秀出Taiwan，其他台湾都没有。显然
不是FISU的问题吧？！”
自由时报
http://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/2179560