※ 引述《legendary85 (legendary85尚书，以咨?0)》之铭言：
: 奇摩新闻
: https://goo.gl/uicaKN
: 北爱法院驳回2起同婚案 法官：同婚“人权”不存在！
: 日前北爱尔兰法院裁定同性伴侣非婚姻一夫一妻关系，驳回3对同性伴侣申请婚姻案。据
: 悉，这2起案件由当地同运团体提供法律协助，希望借此扭转国家执政党认同同性伴侣的
: 婚姻关系。
: 2起案件于本月18日在贝斯特高等法院（Belfast High Court）进行一审宣判，法官奥哈
: 拉（O’Hara）判定，拒绝成立同性婚姻并不违反人权，“因为同婚的人权并不存在。”
: 他表示，2起案件均依据欧洲人权法院认定同性婚姻不是一项人权所裁定。
: 哈拉认为，判决结果是基于法治而不是满足少部份人的期望。（谢婷婷/综合外电报导）
^^^^^^这记者很眼熟
谢谢萌萌新闻，让我们有机会去关心一下北爱尔兰萌萌的奥步
查了几篇英文新闻都有引述法官说的一段话，但被这位记者给漏译了：
http://www.thejournal.ie/same-sex-marriage-northern-ireland-3551036-Aug2017/
“It is not at all difficult to understand how gay men and lesbians
who have suffered discrimination, rejection and exclusion feel so strongly
about the maintenance in Northern Ireland of the barrier to same-sex marriage.
However, the judgment which I have to reach is not based on social policy
but on the law,” the judge added.
我简单译一下：
O'Hara法官说：不难理解，同志族群会遭受到强烈的歧视和排拒感，
当同婚在北爱尔兰仍无法通过，但是我必须依法判决而不是依社会政策。
================================================================
那 北爱尔兰 法律面 又是怎么一回事呢？这篇有讲
http://www.upmedia.mg/news_info.php?SerialNo=6605
北爱尔兰首席部长力阻 英同志婚姻平权独缺北爱
主要就是 萌萌出奥步： "保守派的民主统一党仍旧动用“关注请愿”
（Petition of Concern）来否决同性婚姻法案"
就是尽管北爱尔兰国会投票，多数都赞成通过同性婚姻法案了，
只要 北爱尔兰萌萌 用 关注请愿 这条来杯葛，同婚法案就无法通过
In 2015, a majority of the NI Assembly voted in favour of same-sex marriage
but the DUP blocked it by employing a petition stating that it required
cross-community support.
2015年北爱尔兰国会多数投票赞成同婚，但DUP党用关注请愿这条把它挡了下来。
ps.“关注请愿”为1998年由北爱尔兰自治政府、爱尔兰政府和
英国政府签订《贝尔法斯特协议》（Good Friday Agreement）时共同协议而成，
其允许包括统合派或民族主义派政党
以某项法案无法获得跨教派（基督教和天主教徒）的支持为由，予以否决。