1.媒体来源:udn
https://udn.com/news/story/7326/2669899
外国人也看得懂！六都首创 台南市自治条例双语化
2017-08-29 12:04联合报 记者郑维真╱即时报导
图／撷取自台南市法规数据库
台南市长赖清德上任后推动英语为第二官方语言，今年开六都首例，完成15则与外国人相
关的自治条例英语版，范畴包括食安、公有停车收费、妨碍交通、环境清洁、房屋税等，
希望营造英语友善城市。
台南市法制处表示，直辖市的发展规画、各项政策的具体实践都须依法行政，因此，自治
条例作为市政政策发展的钢骨，是了解台南市现在与未来的重要资讯。英译作业第一阶段
选择台南市具高度重要性、特殊性的自治条例，或与在地居民生活息息相关者，未来市府
将持续英译自治条例，逐步提升法律资讯的英文化。
二官办主任刘世忠表示，直辖市自治条例的双语化为六都创举，法规的英译除涉及法学专
业领域外，也涉及各局处主管法规的特别专业领域，因此，自治条例英译具有相当的专业
性、复杂性及困难性，感谢法制处及各相关局处寻求各界专家学者跨领域协助，克服重重
困难，完成此项任务。期望借由此项创举，朝打造台南市为国际化城市的目标，更加往前
迈进。
目前完成英译的15则自治条例中，与外国人生活紧密相关的包含卫生局“台南市食品安全
管理自治条例”、“台南市自杀通报及关怀自治条例”、“台南市营业卫生管理自治条例
”、交通局“台南市公有停车场收费及管理自治条例”、“台南市处理妨碍交通车辆自治
条例”、文化局“台南市艺文团体管理自治条例”、环保局“台南市环境清洁自治条例”
及法制处“台南市消费者保护自治条例”等；具高度重要性、特殊性的自治条例则包含文
化局“台南市历史街区振兴自治条例”、都市发展局“台南市低碳城市自治条例”、“台
南市空地空屋管理自治条例”、财政税务局“台南市促进民间机构参与重大公共建设减免
地价税房屋税及契税自治条例”、“台南市房屋税征收率自治条例”、经济发展局“台南
市供公共使用营业场所投保公共意外责任保险自治条例”、及人事处“台南市政府组织自
治条例”。