1.媒体来源:
自由
2.完整新闻标题:
菜英文？宜兰三星乡变被翻成韩国“Samsung”乡
3.完整新闻内文:
〔记者张议晨／宜兰报导〕宜兰三星乡竟成“Samsung”乡？三星乡公所近日配合七夕情
人节，将大洲分洪堰拱桥变装成鹊桥模样，但有眼尖民众发现，乡公所在活动会场布置的
看板上，三星乡的英文翻译竟变成“Samsung”，与韩国科技大厂三星电子完全雷同，且
“一处错，处处错”，民众看了痛批乡公所“太夸张！”对此，三星乡长黄锡墉回应，会
尽快更正错误译名。
三星乡公所为迎接七夕情人节，今年选在大洲分洪堰拱桥打造成七夕鹊桥，桥身以梨伞装
饰，夜间则以LED灯妆点成点点繁星，让桥面宛如天上银河。但有眼尖民众发现，三星乡
的英译从“Sanshing”变为“Samsung”，让台湾的三星乡，成了韩国的“三星”。
简姓民众称，虽然小细节民众很难注意到，但简单的英译竟然也能错误，痛批乡公所承办
人员“太夸张！”
还有民众直觉联想到日前世大运台、韩棒球之战，台湾输给韩国的情景，认为不该有这么
离谱错误，应立即做更正。另一名邬姓民众说，现在才知道三星乡是三星投资赞助，真的
太扯了！
乡长黄锡墉闻讯后，也直呼“好糗！”他说，鹊桥26日晚间点灯后，当晚就涌入超过2500
人，这类小错误根本不应该有，推测应是承办人提供文稿时，错将三星乡译成“Samsung
”，才铸成这个大错。
他还自嘲，“可能同仁用的是三星手机，才误植英文译名”，会尽快将译名修正，以免一
错再错。
http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_2175588_3.jpg
民众称，简单的英译竟然也能错误，痛批乡公所承办人员“太夸张！”（记者张议晨摄）
http://img.ltn.com.tw/Upload/liveNews/BigPic/600_2175588_5.jpg
三星乡公所正确英文译名“Sanshing”。（记者张议晨摄）
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/2175588
5.备注: