韩国泡菜 kimchi
日本和牛 wagyu
寿喜烧 sukiyaki
章鱼烧 takoyaki
族繁不及备载
都是音译，甚至变成国际语言
但是台湾很爱意译
牛肉面 beef noodle
水饺 dumpling
粽子 rice dumpling
珍珠（奶茶） tapioka/bubble/pearl
外国人跑到夜市说要吃 stinky tofu，
老板可能黄人问号吧。
是热情好客，怕老外不懂的贴心表现吗？
还是一种自卑的表现？
有没有为什么台湾人喜欢意译的八卦？

意淫

水饺中文跟英文 你ㄊㄇ唸给我听哪里像

汉字的特性就是表意不表音

五楼都意淫六楼

支那贱畜

全世界都有饺子类的食物，直接拿来用不行？

二楼阅读能力有待加强

饺子就 dumpling 啊

我要打泡菜…… 结果满脑子都水饺

意大利也有饺子

饺子就dumpling有啥好争的

泡菜当然是韩国话音译啊怎么可能用中文

你跟老外说很推荐你吃sukiyaki 老外只会觉得这三小

华人就自我中心论啊

rice dumpling外国人听到一样也觉得这杀洨啊

照烧翻成泰利阿基 只会让人黑人问号而已

米水饺是啥 上面介绍一下

一听就大概知道是是什么啊 还自我中心论咧

改成 Chou tofu下面注记 stinky tofu这样好了

让第一次看到名字的人比较容易知道是什么吧

就自卑啦 没什么好讲的

感觉路名比较严重 像是市民大道意译成Civc Blvd.

汉文法的特性 重意

我觉得主要是因为我们翻译别人的东西也爱用意译

打错 是Civic

像公共汽车 出租车 法律

习惯而已 国外翻过来 我们用意译的比例也大于其他国家

所以反过来都会用意译

市民这个可以理解 因为这不是台湾独特的名词

Bak kut teh

主要是中文每个字都有明显的意思，可以很细微转换

不懂跟所谓自卑有什么关系 求解?

h大正确

最好笑的意译就是中文的龙 硬要意译

有什么好自卑的？

搞到不伦不类

没用？用音译推荐外国人会问那是啥东西，解释再顺便介绍不行吗？另外粽子明明音译比较常用Zongzi

外国翻过来用意译是刚好有对应的词

最好都不要译，马的对外国人那么好干嘛

翻成外文没有对应词还硬凑才好笑这跟什么中文字有意义无关

翻过来有叫刚好的词？然后翻过去叫硬凑？ 是你自己自卑吧，中文就是习惯每个字都要有含义，只是习惯问题

老实说该检讨 自卑感太重

中国也是意译啊 你觉得中国自卑吗？ 明明就你自卑而已

Fries 我叫做薯条 不叫做佛莱丝 所以我是自大的混蛋吗?

就说了没对应词随便随便找词意译不叫硬凑叫什么中国叫意译 哈哈哈你是不是用中文啊

我也认同你没有对应词不须硬凑啊 粽子就Zongzirice dumpling应该没人这样用吧XD

小笼包 就是音译了

同意自卑感作祟

卡车都翻card car

microwave你喜欢麦可威夫?hotdog哈豆个?

本来就自卑阿 楼上几个知道日本很坚持音译吗

好问题 台湾人取英文名 也是取歪国既有名 不像中日韩都是直接音译原名

汉字就表意文字不是表音文字

你讲日本更奇怪...他们水泥叫做孔固立 是英文来的...

音译就是你们要照我的规则走 意译就是我们可以配合你 照你的方法走

真的只是习惯不同罢了 日本用超多英文音译外来语

你要不要去看那一堆日本料理zzz

因为日本更多音译 是要自卑啥

日本以前可是意译很多 经济 社会科学 警察

你说音译就是照规则走 日本超多词都照英文走啊..

可能人民普遍低能吧一些特殊名词硬要意译还翻很烂

意译只是习惯罢了但是难以意译还要乱翻真的很搞笑

这样外国人才能来台湾“玩很大”

是自信吧，重点在引入而不是接轨

这跟自信与否没有关联吧 重点是降低沟通成本

意译好啊，要音译直接打英文或用外语念不就好了。啊 我误会意思了 当我没说话XD

意译没看过还看得出大概是什么东西，音译只是火星文

小笼包 担担面表示：何不从起源的角度去想想，一个老外来台湾吃到牛肉面，他问老板是啥，得到答案是“nyo ro men”，他回国分享时跟朋友说nyo ro men并描述是beef noodle，你觉得朋友会记住那道料理是nyo ro men 还是 beef noodle？肯定是后者吧，言简意赅一目了然，这样意译好多啦～