[新闻] 征求忍者!日本严重"忍者不足"的理由

楼主: n99lu (大家都有病)   2017-08-16 21:56:22
1.媒体来源:
日本新闻网
2.完整新闻标题:
忍者求ム!各地で深刻“忍者不足”のワケ
征求忍者!各地区严重"忍者不足"的理由
3.完整新闻内文:
 国内だけでなく、海外でも人気の“忍者”が不足していてピンチとなっている。各地
のテーマパークでは、忍者の争夺戦となっているという。そこには意外な理由があった

不只是国内,在国外也很有人气的"忍者"现在面临了人才缺乏的危机。
各地的主题乐园正进行着所谓的忍者争夺战,那是有着意外的理由。
■东京・浅草の外国人旅行者に日本を访れた目的を闻いてみると、文化や食べ物、买い
物などを楽しみたいという声が闻かれる一方、“忍者”に兴味を持つ人もいた。
询问在东京・浅草的外国旅行者来访日本的目的。
除了想享受当地的文化、食物、购物外,还有对“忍者”文化也很感兴趣。
■新宿の歌舞伎町には少人数で忍者体験が楽しめる施设があり、连日予约で埋まるほど
の人気スポットだという。入场者の半分以上が外国人旅行者とのことだ。
新宿的歌舞伎町中有即使是少数人也能够体验所谓“忍者”的设施,
接连数日的预约已经成为大爆满状态,入场者有半数以上都是外国旅行者。
■近年はアニメの放送をきっかけに海外で人気が高まっている。
最近几年来日本动画在世界的放送,也成为忍者人气高涨的原因。
■佐贺県にある元祖忍者村の目玉は、派手さとユ-モアあふれる演出が光る忍者ショー
だ。しかし、その舞台里では、出演者自身が里方の仕事をこなしながら慌ただしく动き
回っていた。慢性的な人手不足に直面しているという。この施设の忍者は“忍者がほし
いです”と语る。
在佐贺県元祖忍者村的卖点是,有着充分夸张还有幽默演出的光之忍者秀。
但是在这个舞台的背后,出演者自己正手忙脚乱地进行着后台的工作。
面对慢性的人手不足,这个设施的忍者直言“我们很想要忍者的加入”。
■北海道の登别伊达时代村でも“忍者不足”に悩まされている。ホームページには忍者
大募集と书かれていて、临时でフリーの俳优を雇わざるを得ないほど人材不足に直面し
ている。
北海道的登别伊达时代村也正为了"忍者不足"而烦恼著。
在自家的网站上写了忍者募集中,
在不可能临时雇用自由艺人的情况下也面临着人才不足的困境。 
■忍者の普及活动をする协议会によると、忍者不足は各地で深刻だという。
进行着忍者普及活动的日本忍者协议会表示,各地区感受到严重的忍者不足。
■忍者などを养成する都内のアクションスクールでは、修行に励む子どもたちがいる一
方、厳しい训练をへて忍者になっても十分な収入を得るのが难しい现状があるという。
さらに、インタ-ネットの普及で目の肥えた外国人の忍者ファンなどから求められるレ
ベルが上がり、トレーニングについていけず挫折する人が増えている。
在都内的忍者养成培训学校,正进行刻苦训练的孩子们,
严酷的训练之下成为忍者后,面临着难以获得充足收入的现状。
再加上,忍者们为了因互联网的普及变得相当有眼光的外国忍者粉丝等,
努力提升自身水准,跟不上训练感到挫折的人正在增加著。
■さらなる外国人旅行者の访日が见込まれる2020年に向け、
协议会は雇用の受け皿の整备が急务だとしている。
为了预计2020年更多外国旅客们的访日,
协议会当务之急是整顿忍者们的工作机会。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.news24.jp/articles/2017/08/14/07369823.html
(内有短片)
5.备注:
这里说的忍者绝对是表演性质的那种啦
忍者其实现在真的就是一种传统技艺了
不要因为动画作品对忍者抱持过剩的幻想
当然外国人也会指点所谓的忍者是怎样就有点夸张了
好啦 底下来乱的一定刷火影

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com