https://udn.com/news/story/6812/2637326
荷农场缺继承者 农夫媒合网应运而生
脚踩着自己的橡胶雨靴，身边围绕着心爱的红霍斯坦（Red Holstein）牛，荷兰农夫哈特威德（Gerard Hartveld）站在自己的农场内思忖著未来，无可奈何的情绪油然而生。
法新社报导，自称从“内心深处”到灵魂都是酪农的哈特威德，心底也很明白，跟很多在荷兰土地上从事农作的人一样，他没有人可以继承这个农场。
荷兰中央统计局（CBS）的数据非常惊人，高达约60%超过55岁的农夫，不知道能将自己的土地交棒给谁。
这意味在未来10年内，约有1万5000家农场可能消失，且10名牧羊农夫中，更有超过8人即将届龄退休，但却没有继承者。
虽然养牛或猪的农场际遇稍微好一些，但大多数的家族农场都见证了年轻一代的外移潮。
哈特威德的农场位于尼乌芬中部，从1913年以来，他的家族拥有这个农场已超过100年，这里的每一寸土地、每一只牛，他无一不熟稔。
然而，没有孩子，这位沉默寡言的52岁男子说，“约15年，不会更早”，那一天就会到来，他将眼睁睁看着“从家族继承而来的”土地与牲口，落入陌生人手中。
这正是目前荷兰这个创新网络服务“农夫找农夫”（Farmer Seeks Farmer）要切入的地方。
27岁的法国人李格朗（Thomas Legrand）与他的荷兰女友正在寻找一块农地经营，但他们在这个圈子没有认识的人，所以，透过这个网站，“梦想可以在低地国荷兰接管一个小型饲羊农场的”李格朗说：“就像是交友网一样。”
跟约会网站相同，使用者只要在网络上注册，就可等待媒合机会出现，之后，新进者得在农场住上一周，让双方对彼此更加熟悉，最后才会坐下来谈生意，讨论交易的条件，模式各式各样，可以直接卖掉，也可以签署租赁合约。（译者：中央社许湘欣）