我说的看懂不是意会噢 (相信这很多人都做到)
也不是六人行这种很容易从动作表情场景上理解的生活短剧
是充满知识份子对话然后快速语速那种 (比如说纸牌屋, 福尔摩斯, 推理剧)
每一字每一句都清楚知道是什么(输入) 也写得出来那个字句(输出)
更能融会意思的程度(理解)
那大概是一个什么样的境界? 需要累积到什么样的程度?
(我相信应该是不只托福100, 雅思7了. 不知道一般native路人做不做得到?)
有人知道吗?

楼下约克羊

很正常啊

EZ

我还无法

尼哥

可以欧 pornhub我都看得懂

有些台剧中国剧没字幕都看不懂了

看南方公园算吗？

字幕组的境界

我做不到 但同学在美国读完小学后回台可以 应该美国小学读完的程度就可吧

有时不是听不听得懂英文 是有些演员的咬字发音难懂

就正常人ㄅ

Normal

我记得没翻译前本来就没字幕

Native路人是指什么

就应该要在美国住过几年吧 托福是给外国人考的

还不行QQ

有些腔调口音专业术语你根本听不太出来

美国的电视本来就没字幕 听障的人才需要字幕所以他们从小看电视电影都是习惯没字幕的

中文剧没字幕看不懂? 那看新闻或听广播不就挂点?

阴尸路不用字幕也看得懂

我啊 我台语乡土剧也不用看字幕，不过我台语不太会说 你参考看看

要看是哪种剧 如果是奇幻科幻那种 就会有很多不懂的名词乡土剧那种日常番 就还好

靠！就是美国人阿...

我英文可以不看字幕 但我讲著一口不流利的台式英语

如果是TV Show 偶尔出现的俗语真的也很困扰

政治剧或推理剧看懂真的满厉害的 一堆专有名词