野老さん蓝染法被*(注一)デザイン 娯茶平*(注二)连长、演舞场で着用
野老先生设计蓝染号服 娱茶平连长将于剧院穿着
http://www.topics.or.jp/localNews/news/2017/08/2017_15021681640517.html
德岛新闻
徳岛市の阿波踊り初日の１２日、娯茶平の冈秀昭连长（７６）が、２０２０年の东京五
轮・パラリンピックの大会公式エンブレムをデザインしたアーティスト野老（ところ）
朝雄さん（４８）が手挂けた蓝染の法被を着て演舞场に踊り込む。７日、法被が出来上
がり、同市の徳岛新闻社で冈连长が披露した。
德岛市阿波舞祭从12日正式开始。娱茶平的冈秀昭连长，将会穿着野老朝雄先生(设计本
次东京奥运、残障奥运大会官方标志的艺术家)制作的蓝染号服，重磅登场。7日号服完成
时，冈连长于徳岛新闻社试着。
法被は、背中や両袖の表侧に娯茶平の“娯”、襟や両袖の里侧などに“娯茶平”の文字
をあしらった。県が今年制作し、野老さんがデザインした“蓝”のロゴマークと同じ书
体を采用している。
号服背后及两袖正面绣有娱茶平的“娱”，衣领及两袖里等绣有完整的“娱茶平”。同样
是野老先生设计的德岛县今年的“蓝”LOGO也采用相同字体。
东京五轮・パラリンピックの公式エンブレムに蓝色が采用されたのを机に、蓝染の法被
で阿波踊りを盛り上げようと、冈连长が６月にプロダクトデザイナーの永原レキさん(
３５）＝海阳町宍喰浦＝らを通じて野老さんに相谈。野老さんがデザイン制作を快诺し
、蓝染作家の阿部正臣さん（４２）＝上胜町旭＝が染め上げた。
本次东京奥运、残障奥运的官方标志采用蓝色，为了把握此机会，以蓝染号服宣扬阿波舞
祭，冈连长于6月时偕同设计产品的永原レキ先生一同拜会野老先生。野老先生爽快的答
应设计，并由蓝染作家阿部正臣先生负责染色。
野老さんは“阿波踊りの歴史が今后も末永く続いていくよう思いを込め、后世に残るよ
うな力强いデザインにした”と话した。
野老先生表示“想将阿波舞的历史永远传承下去给后世，设计中包含着强烈的想法”。
冈连长は“本番では野老さんら法被を作ってくれた人たちの気持ちに応えられるような
踊りを披露したい”と力を込めた。
“正式上场时希望无愧野老先生以及其他制作衣服的人的心意，展现舞蹈”冈连长有力的
表示。
*注一：法被中文号服，外套式的上衣，长度可长及膝盖或短到腰部，大多是技师的工作
服，江户时代则是在武家工作的下人，或是在大商店工作人员的上班服，衣服上通常都会
有家纹来做为辨识。现在则多半是活动现场，或庙会时工作人员的装扮。
*注二: 娱茶平为德岛县阿波舞协会所属组织，连为阿波舞团体之名称，是由同好，公司
与大学等所组成之团体，1 连约30-500人，目前共有德岛县阿波舞振兴协会16连，德岛县
阿波舞协会17连。