1.媒体来源:世界日报
2.完整新闻标题:刺杀凯撒？还是川普？
http://goo.gl/iubkTL (文长，内有刺杀及抗议影片)
纽约中央公园的莎士比亚戏剧表演（Shakespeare in the Park），是每年夏季的盛事。
由于入场免费，加上声誉卓著，总有许多民众为了索票大排长龙。然而，今年演出近一个
月的莎翁剧码《凯撒大帝》（Julius Caesar），由于情节涉及暗杀总统川普，引发高度
争议，让舞台变成了自由与保守两派的战场。
争议点在于：凯撒的扮相与川普太相似，而且遭到元老们联手刺杀。
故事背景是公元前44年，虽然情节及台词完全按照莎翁剧本搬演，但所有演员都是以现代
服饰登场，饰演凯撒的演员亨利（Gregg Henry），身穿大尺码深色西装，系超长宽版领
带，头戴金色假发，令人一看就联想到川普；而饰演凯撒妻子的美国演员蒂娜‧班柯（
Tina Benko），身着高级时装，操持斯洛文尼亚口音，也明显是在影射第一夫人梅兰妮亚
。
我来埋葬凯撒，不是来赞美他
在纽约，几乎每天都有大大小小的莎剧上演，还有“酒醉莎士比亚”、“裸体莎士比亚”
等各种别出心裁的演出，演员以各式打扮出现已不足为奇。不过，此次的莎剧，在媒体及
社群网站掀起一场腥风血雨，连负责策画该剧的艺术组织“公共剧场”（Public Theater
）也坦承始料未及。
上演该剧的场地“德拉寇特剧场”（Delacorte Theater），虽是露天剧场，但场内禁止
摄影。然而在有人偷拍并流出凯撒遇刺的片段后，群情譁然，右派媒体更是不留情地大加
报导及抨击。
首演隔天，长年赞助“公共剧场”的达美航空（Delta Airlines）和美国商业银行（
Bank of America）发出声明，撤销对此剧的金援。达美航空更终止了对公共剧场的所有
赞助。
达美航空表示，这部戏的演出方式，违反达美航空秉持的价值观，其品味已“踩到红线”
，所以决定立即终止赞助公共剧场。美国商业银行则在数小时后跟进，表示若早知公共剧
场会采取这种挑衅的呈现手法，当初就不会赞助该剧。
川普的长子小唐纳（Donald Trump Jr.）也在推特上发文说：“我纳闷有多少纳税人的钱
花在这种‘艺术’上？我认真问，‘艺术’何时成了政治演说？这能造成任何改变吗？”
此外，美国各地剧团名字中含有“莎士比亚”字样的，纷纷接到抗议信及电话，甚至遭到
恐吓。这是由于Google会优先列出搜寻者所在地的检索结果，导致许多人在未加细察下，
搞错了抗议对象。
像是位于德州、亦即共和党票仓的“莎士比亚达拉斯”剧团（Shakespeare Dallas），由
于碰巧也在进行同名的公园演出活动，短短数日收到约80封抗议信，还有人威胁要杀死或
强暴团员。有人写：“你们这些咒川普死的人，我希望ISIS要杀就先找你们下手。”
“公共剧场”总监兼该剧导演尤斯提斯（Oskar Eustis），面对排山倒海而来的批评，丝
毫不愿退让，他说“没有什么好道歉的”。
该剧场编剧库许纳（Tony Kushner）则表示：“这的确是一出令人不安的戏，但是如果有
任何一出叫《凯撒大帝》的戏不会让你不安，那你看到的演出一定很糟。”
在纽约，这使原本就一票难求的中央公园莎剧，更创下排队高峰。由于演出票券都是当日
正午在中央公园发送，从天未亮就可看到带躺椅、睡袋甚至帐篷的人们，在公园里排起长
龙。人人有备而来，食物、笔电、书籍、扑克牌，甚至连宠物也带来一起排队。
因为中央公园半夜关闭，所以排在队伍前端的民众，都于前一夜就在中央公园外露宿。有
些人在人行道打地舖，有些人则睡在对街的美国自然历史博物馆门廊下。
剧场容纳人数为1800人，从上午约10时起，工作人员每一小时就到队伍中劝退已经没有希
望领到票的人；每劝说一次，就有上百人起身离开，但还是有许多不愿死心的人继续留下
来，期盼奇蹟发生。
开战了，士兵们上啊
随着戏每日上演，在现场抗议的人士也愈来愈多。不仅场外有人举牌示威，还有人跳上舞
台打断演出；其中风波搞得最大的，是右派媒体“The Rebel Media”的记者萝拉‧卢默
（Laura Loomer）。
为了拿到票，卢默在一个周五的清晨5时就开始排队。在刺杀戏的半途，她快步俐落地登
上舞台，大喊：“别把施加在右派身上的政治暴力合理化！你们太过分了！”卢默在群众
的嘘声跟掌声中被保安架离，但她持续在场外高喊“你们跟ISIS没两样！”、“CNN就是
ISIS！”，最后被警方以妨害治安（disorderly conduct）与非法入侵（trespassing）
罪名逮捕。
该周末过后的周一，卢默接受大众新闻（Fox News）访问，在节目中，她把“刺杀凯撒”
这幕，与女星凯西葛里芬（Kathy Griffin）手提川普断头模型的血腥照片相提并论。她
表示，这些自称左派的人，总是拿言论自由与艺术作为挡箭牌，但事实上都是暴力的同路
人。
她说：“我这么做是为了保护总统。”
不过，在她登上全国性节目的隔天，有网络媒体踢爆，在当日表演开始前六小时，她的上
司已帮她设立名为“释放萝拉”（Free Laura）的募款网站。卢默在短短一两天内，已获
得逾1万2000元捐款，远超过保释所需的1000元。在她跳上舞台并将影片上传的那夜，她
的推特帐号多了2000名追随者，她的影片亦在网络成了热门点击。
也有人只是安静地表达不同意见。一位男子在终场演员谢幕时，从观众席站了起来，他身
穿印有美国国旗的夹克，双手展开一幅写着“川普2020”的旗帜，他望向台上的演员，演
员对他微微致意，他也报以微笑。
抗议者的示威过程并非都很顺利。一名学生瑞琪‧库许（Rikki Baker Keusch）说，在第
一幕时，她看见一名男子努力要冲上舞台，但动作显得有点狼狈；由于男子穿的西装外套
与演员们差不多，使她误以为对方是剧中角色。
“当时我还想，可怜的家伙，他身上的麦克风没开啊。”库许说。坐在她身旁的妈妈还拉
了拉她，低声问：“他说了什么台词？我听不见啊。”
极右派网络红人切尔诺维奇（Mike Cernovich），在剩下四场表演时，于个人推特上宣布
，前十个上去干扰表演的人，只要被保安架出去，并将过程拍摄下来，他将发给1000元奖
金。他说：“他们称在舞台上刺杀川普是艺术，那我们也来进行我们的杯葛艺术！”至于
有多少人领到这笔钱则无法确知。
布鲁特斯，你也有份？
布鲁特斯（Brutus）一角，由男星史托尔（Corey Stoll）饰演，他最为人熟知的角色，
是电视剧《纸牌屋》（House of Cards）中的国会议员彼得罗素（Peter Russo）。
布鲁特斯是凯撒的亲信，但在元老院众人的游说下，参与了手刃凯撒的暗杀计画，当凯撒
发现最后对他补上一刀的人是布鲁特斯时，吐出了最后的遗言：“布鲁特斯，你也有份？
”（Et tu, Brute?），然后倒地气绝身亡。
诚如一些评论家所言，《凯撒大帝》的真正主角，与其说是凯撒，还不如说是贯穿全剧、
充满悲剧色彩的布鲁特斯。然而，史托尔的锋头，似乎全被此次争议盖了过去，媒体鲜少
提及他的表现。
除史托尔之外，饰演另一要角安东尼（Mark Antony）的伊莉莎白玛佛尔（Elizabeth
Marvel），更是几乎完全被媒体忽略。身为凯撒左右手的安东尼，在凯撒的葬礼上，接续
在布鲁特斯后发表演说，其雄辩之才使民众完全转向同情凯撒，并追杀手刃凯撒的元老，
迫使他们走上败亡之路。
玛佛尔亦曾出演《纸牌屋》中竞逐总统大位的邓巴（Heather Dunbar）。而《凯撒大帝》
与描写白宫权谋斗争的《纸牌屋》在选角上的“巧合”，也令人联想或许这是有意的安排
。
有观众在看完表演后表示，他们过于期待凯撒遇刺那场戏，以至于对其他演员的表现未加
留意。一名男子说：“我一直精神紧绷，想着何时抗议者会冒出来，所以在行刺那场戏结
束后，我顿时觉得：‘啊，今晚就这样了’。接下来我只希望戏快点演完，好让我上网推
文。”
史托尔则在最后一场演出结束后，在《Vulture》杂志发表了一篇文章。史托尔说，当初
他与剧团签约时，对于凯撒一角会扮成川普“完全不知情”。甚至演员们都是经过了四周
的排练，首度到剧场彩排时，才得知凯撒的扮相。
他说：“我当时的第一个反应，就是失望。我并不怕外界批评，但我担心此举会让表演失
焦，让人们把我们的严肃演出看成《周六夜现场》（Saturday Night Live）。”
NBC电视台的综艺节目《周六夜现场》以政治模仿秀闻名，川普对该节目嘲讽他的桥段相
当不满，曾与模仿他的艾历鲍德温（Alec Baldwin）在推特上隔空对骂。
史托尔表示，演出此剧当下压力非常大，除了要专注表演，在台上还必须保持高度警戒，
担忧随时有人会跳出来捣乱，甚至攻击他们。
不过，史托尔说，后来他逐渐体会到导演的用意：“我相信在川普当选后，有些自由派的
民众曾幻想过，即使要使用不民主的手段，也希望白宫易主。”
“所以导演想透过戏剧，告诉人们这种幻想是丑恶而不可行的，只会导致灾难性的后果。
”他表示。
让他当凯撒！
右派记者卢默在剧场外抗议时大喊：“如果这是欧巴马主政时期，你觉得他们敢在舞台上
刺杀一个黑人吗？”
事实上，还真的有。
2012年，由梅洛斯（Rob Melrose）执导、“The Acting Company”剧团担纲的《凯撒大
帝》，就呈现了一位神似欧巴马的“黑凯撒”，由演员杜派蒂（Bjorn DuPaty）饰演。而
且这位凯撒，前阵子也到中央公园欣赏了最后一场《凯撒大帝》。
没有任何人对这出“黑凯撒”提出抗议。这部戏从明尼亚波利斯（Minneapolis）开始，
至全国多地巡演，其中有一个月时间在纽约。达美航空也是当时的赞助公司之一。
杜派蒂说：“我们没有遭到任何抗议，不晓得这算好还是不好。”
梅洛斯则说：“我不知道达美航空想传达的讯息是不是，刺杀欧巴马没问题，但川普就不
行？”
“The Acting Company”的《凯撒大帝》，亦是以现代华府为背景，甚至加入了饶舌乐、
黑人艺术家巴斯奇亚（Jean-Michel Basquiat）的涂鸦等元素。
杜派蒂说：“我不知道是否有人在观赏我们演出时，对欧巴马遇刺这段情节暗地里叫好；
或者感到嫌恶。但我们想提出的问题是：万一这发生了，会怎么样？”
杜派蒂认为，当时他们以新颖的手法制作《凯撒大帝》，是想借古讽今，探讨如果有一群
人极度信奉他们的信念，甚至觉得为此必须除掉一个受拥戴的领导者，会导致怎样的后果
。
他说：“当时一些保守派共和党员，极力阻挠欧巴马的政策，并希望他连任失败。而且，
我们不能忽略其中的种族因素。欧巴马是第一位黑人总统，不只是我，包括黑人社群在内
，很多人心里都产生过这个念头：他是否会在任内遭暗杀？”
杜派蒂说，他并没有特意在声调或外型上模仿欧巴马，但是许多观众都告诉他，一看到他
演的凯撒，自然就联想到欧巴马。
杜派蒂说：“我了解在表演中看到一个真实存在的人被杀，会让人不自在；但是凯撒死亡
后，大家并非从此过著幸福快乐的日子；反而是见证了民主制度的崩溃。”
“事实上，凯撒是剧中获得最多同情的角色。这使我觉得那些对中央公园莎剧提出抗议的
人有点失焦。”
杜派蒂说，他看的那场演出，共有两名抗议者迫使表演中断。第一个人一开始也被他误认
为演员；但第二个人的闹场，让他十分恼怒。
“那个人在刺杀戏的中途跳上舞台，老实说这是非常危险的行为。这种动作戏我们都会排
练更多次，以避免任何闪失。他可能会害自己受伤，或者害演员受伤。”
梅洛斯则说，无论以任何场景或服装呈现，凯撒仍然是凯撒。而且“我相信任何导演在执
导《凯撒大帝》时，不可能不去想当下的政治风气。”
各位同胞，请你们听我说
中央公园的莎士比亚剧，50多年来早已是纽约市的招牌，许多人认为一生至少要朝圣一次
，更有许多年年报到的忠实观众。讽刺的是，“公共剧场”创始人帕普（Joseph Papp）
，1954年设立免费的“纽约莎士比亚戏剧节”（New York Shakespeare Festival）时，
演出地点位于贫穷的下东区，对象是没有闲钱花在娱乐上的贫民，而表演过程中，观众更
是三不五时就会插嘴发表意见。
如今，假如不愿意花时间排队，或上网抽机率极低的乐透票，要在中央公园的德拉寇特剧
场确保获得一个座位，必须至少捐献500美元。今年《凯撒大帝》已创下将最多观众驱逐
出场的纪录。在最后一场演出，有位民众只是伸手拿雨伞，就有三名保安冲过去把他拦下
来。
1956年曾在下东区演出《驯悍记》（Taming of the Shrew）的演员柯琳杜赫斯特（
Colleen Dewhurst）回忆说：“在爱金生（Brooks Atkinson，当代知名剧评家）推荐了
我们的戏之后，我们的世界在一夕间改头换面。”
她说：“观众从穿汗衫与牛仔裤的邻居，变成了打领带穿套装的绅士淑女。我们突然成为
热门话题，所有的事都变了。”
“我们爬上了事业的高峰，但我仍会想念人们的咆哮声。我怀念那个永远不知道下一刻会
发生什么事的感觉，以及民众一边看戏，一边毫不顾忌地对台上演员讲话的时光。”
公共剧场现任总监尤斯提斯，在被问到他设定的观众是谁时，回答：“在我心目中是纽约
民众，而且是以年轻人为主，因为大概只有年轻人有时间精力排那么久的队。”
德拉寇特剧场另有一个赠票窗口，限65岁以上的长者排队，不过由于求票者众，排在前头
的老人家们，也都是至少清晨5时多就到现场守候。
顺道一提，如今票价高昂但仍一票难求的音乐剧“汉密尔顿”（Hamilton），最初在默默
无闻时，亦是在“公共剧场”登场。
加强保安对公共剧场来说，似乎是无可奈何的事。尤其在《凯撒大帝》演出期间，维吉尼
亚州棒球场发生枪击案，共和党籍联邦众议员史卡利斯（Steve Scalise）等数人中弹，
使舆论对这出戏的质疑批判更加猛烈，认为其鼓吹了对政府要员的暴力。
我爱凯撒，但我更爱罗马
面对批评声浪，导演尤斯提斯选择在演出前，上台发表一段言论，并鼓励现场观众将他的
话录影分享到网络上。
他引用了《哈姆雷特》（Hamlet）的台词：“戏剧反映真实（the mirror up to nature
），”他说，“我们揭露的往往都是令人不安、厌恶，以及容易产生意见分歧的。感谢老
天，那就是我们的工作。”
他表示：“《凯撒大帝》揭示的是民主有多么脆弱。我们的祖先世世代代辛苦建立起的制
度，也许我们这一代已太习以为常，但这一切都可能在转瞬间崩溃。”
饰演布鲁特斯的史托尔说，在预演时，观众看到以川普模样出场的凯撒，一开始反应都是
大笑，但当刺杀戏上演，气氛就变得凝重紧张起来。“没有人是带着轻松愉悦的心情在看
那场戏。”他说。
有些民众并不作如是想。一名在场外抗议的人士说：“他们说我是右派，但我根本不是。
我只是觉得他们做得太过头了。不论你有多讨厌川普，他是现任总统，而我们是一个时时
面对恐怖攻击威胁的国家。就算你有言论自由作保护伞，你也不应该在众目睽睽下，演出
行刺川普的戏码。”
美国史上共有四位总统遭到暗杀，企图行刺现任、卸任总统及总统候选人的事件超过30起
。
网络作家崔契尔（Jim Treacher）说：“这些左派真是惺惺作态。这个凯撒看起来像川普
、动起来像川普，然后你要我们看着他被谋杀，还要对我们说：‘喔，你不该把他想成川
普。’”
这场莎士比亚只花了三行描写的刺杀戏，在公共剧场的呈现下非常激烈。你可以看到饰演
凯撒的亨利，从议事台上整个人被拉下来，转了一圈摔到地上，行刺者一刀一刀地刺进他
体内，凯撒的西装外套被整个扯下，他用脚踹开行刺者，其他人又扑上去，凯撒的白色衬
衫，沾染了大片的红色鲜血。他到死时都还系著长领带。
剧中谋杀凯撒的主谋凯西斯（Cassius）说：“后世的人们搬演今天这一幕的时候，将要
称我们这一群是祖国的解放者。”
也许就如剧中的元老西塞罗（Cicero）所言，这的确是一个变动的时代。“人们可以照着
自己的意思解释一切事物的原因，实际上却和这些事物本身的目的完全相反。”2017年的
《凯撒大帝》，与它的支持及反对意见，在多年之后，看起来仍会相同吗？
备注:今年场内外的纷争十分激烈，排队人龙长度是近年最恐怖的一次。
※ 一个人一天只能张贴一则新闻，被删或自删也算额度内，超贴者水桶，请注意