https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1942148499333525&id=1559562724258773
此篇分析法国人的浪漫^^
希望大家都会喜欢~~
还有跟文无关的美图喔!!
【 第二级笑话 L'humour au second degré 】
前几天跟我弟抱怨老公，说他总是在很高雅、正式的场合说一些令人皱眉的笑话，除了我以
我弟听完跟我说：‘法国人说的笑话本来就不是每个人都听得懂，只有妳听懂代表你们是家
他的这一番发言让我触动很深。
法国人说的笑话确实常常连法国人都听不懂，因为对他们来说笑话分为两级，第一级就是所
因为法国人喜欢讲的是第二级笑话，所以很多刚开始跟法国人相处的人听他们讲话都是满头
基本的第二级笑话其实并不难懂，只要记住法国人很爱讽刺和说反话，就能掌握个八九成。
我永远都记得以前公司有一个日本实习生，是一位无比认真的日本女孩，任何人对她开玩笑都会当真。有次我法国同事为了要庆祝她加入公司，特别邀请大家去一家离公司有点远的餐厅吃饭。然而巴黎天气说变就变，走出门晴空万里的天空转眼就下起了倾盆大雨。
淋了一身湿的我便想戏弄邀请大家的法国同事，一边用纸巾擦身体一边跟他说：‘merci beaucoup! Thank you very much!’其他法国人听到了也纷纷开始跟他道谢，我继续说：‘我以为今天是要出来吃饭，没想到你是邀我们出来冲澡。’接着大家闹成一片，全都开始攻击那位法国同事。日本实习生一脸茫然无措和愧疚，突然站起来跟我们道歉，说：‘都是我不好！害大家淋湿了！’
听完大家一阵尴尬，法国女同事连忙安慰她：‘没关系没关系’并指著另一个法国人继续说‘妳刚好让他洗这星期唯一的一次澡，全办公室的人都感谢妳，在他旁边工作都快要被臭死了。’
日本实习生还是听不懂她在开玩笑，竟然很认真的回答她：‘不会不会！我坐在他旁边他一点都不臭。’从这一刻开始所有的法国人都放弃了，立刻切换成法文，说得飞快，而日本实习生从头到尾都是一脸不解，尴尬的对所有人微笑。
其实法国人就是嘴贱，发现可以嘲讽别人的机会是绝对憋不住的，但直接骂：‘白痴吗？在公司旁边吃不好吗？干嘛跑那么远？’就显不出幽默，一定要反著讲，说别人臭也可能只在暗指那个人今天香水喷太浓，真的是体臭法国人反而不会摆在台面上说；假假真真、深深浅浅，法国人说话满满的都是口是心非。
然而上述只是浅到不行的微法式幽默，法国人笑话会让人听不懂是因为他们有更复杂的第二级笑话。
这种笑话就包含的一个人的生命历程，他从小到大遭遇的各种社会事件或生活上的际遇都会被他细细的包裹在笑话中，有可能是他小时候曾经看过的卡通、昙花一现的搞笑艺人、政治人物一篇蠢到令人发笑的演讲，因此如果你不跟他生命有一定的重叠是听不懂的。
曾经我公司为了一个很重要的派对开会，目的是要决定该发邀请给哪些法国名人到我们的派对。
因为这个派对实在太重要了，部门总监不容许邀请人选有一点错误，不断的告诉我们：‘重点不是那个名人有多红，最重要的是他的行为举止要得体，千万不能有任何脱轨的行为。’他反复强调行为得体的重要，说的我们都烦了。在他中途离开后，我的经理立刻一脸严肃的说：‘好，所以我们第一个邀请的对象是XXX。’
说完会议里比较资深的法国人全部开始大笑，而年轻人都不知道发生了什么。后来我才知道，经理说的是一个他们年代的名人，非常保守，保守到在路上看到男女亲嘴都会对着他们大喊：‘你们会遭天谴！’
这种笑话如果不跟他活在同个世代就会难以理解，但如果你听懂了，就会跟他一起坠入一段回忆当中，好像又回到了十几岁的时候，坐在电视机前看着一个保守的老头子在电视上痛骂当代法国年轻人是如何的堕落，并激动提倡‘行为得体’的重要性。
这种笑话是有层次的。第一波的情绪是好笑，但更深层的情感是温暖，因为说笑话的人竟分享了你以为只有自己记住的一段时光。
好的第一级笑话只会让你觉得对方还蛮有趣的，但一个说到心里的第二级笑话，却会让你觉得跟对方无比亲密。因为笑话从此不再只是笑话，而是你一个不曾对人诉说的心声，或一段你早已遗忘的成长故事。
-
-
-
图片跟文章无关，只想告诉大家最近Instagram会有很多去南法和希腊渡假的照片，欢迎追踪?:
https://www.instagram.com/thejessychu/
心得
八卦版乡民也很爱讲反话
反讽或黑色幽默也有~
不过我就是要出国看法国人的幽默
乡民的反串就是恶心
所以法国的反讽比较潮
以上