媒体来源: 经济学人
完整新闻标题: It could happen
How to avoid nuclear war with North Korea
原文连结
http://tinyurl.com/y9yyqoyy
翻译连结
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32004644
Economist Aug 5th 2017
北韩制造出这么多麻烦，真是一件奇怪的事。北韩不是超级强权，经济规模只有其民主资
本主义表兄弟韩国的五十分之一。美国人光是花在宠物上的金额，也比北韩整体的GDP多
了一倍。但金正恩利用核战边缘的幼稚独裁行为，吸引了全世界的目光，甚至连美国总统
都注意到了。7月28日时，北韩测试了射程可达洛杉矶的洲际飞弹。不久之后，北韩就可
以将核子弹头装在洲际飞弹上，就像现在瞄准韩国、日本的那些近程核弹一 样。负责这
项恐怖军武的人，是个被以半神人教养带大，对人命完全无感的家伙 — 他可以看着无辜
的人在巨大劳改营中被重锤致死。上星期，金正恩的外交部长发是，如果北韩政权的“无
上尊严”受到威胁，他们将会用包括“核武”的各种手段，来“先发歼灭”发出威胁的国
家。只有傻瓜才不觉得惊恐。
第二次韩战看起来会是什么样子
What another Korean war might look like
然后最严重的危险不在于有一方会突然毁灭另一方，而在于双方会误算；而这样螺旋式的
冲突升温，会导致没人想要的灾难。我们本周的专题报导中，说明了一种美国跟北韩一步
一步迈向核子战争的方式。也介绍了一些可能的结果。这些结果包括：对北韩来说，可能
会造成政权崩坏，数十万人死亡。对韩国来说，首尔可能会毁灭。光是射程内可达这个千
万人口都市的北韩砲台就有千座。对美国来说，其东亚驻军、甚至某座美国城市可能会遭
到核弹攻击。也不要忘记美国与中国(北韩邻国、勉强称得上是盟国)武装对抗的风险。提
到另一次韩战可能带来的经济冲击令人不悦，但这当然也会很可怕。
川普总统发誓要阻止北韩做出能威胁美国本土的核弹头，在推特上说“那不会发生!”一
些专家建议，未来北韩进行试射时，把其发射台炸毁；
或是在空中把那些飞弹击落，但这不太可能。其他人则建议用武力推翻金政权，或先发制
人摧毁金正恩的核武，不让他有机会使用。
然而，正是此类的军事行动，可能会造成毁灭性冲突升温的风险。金正恩的砲弹、发射台
零散各地，并有很好的隐蔽。美国军队即使尽其所能，也很难在北韩有机会报复前，就有
效地把其核武摧毁。即使五角大厦有效地掌握了北韩的情资，这个行动都很困难，何况并
没有。唯一能合理化美国先发制人行动的理由，是阻止北韩对美国或其盟国的立即核武攻
击。
是否可以哄骗或贿赂金正恩，让他放弃核子野心?值得一试，但成功机会不大。1994年时
，克林顿总统与金正日(现金独裁者金正恩之父)达成核武协议。金正日同意停止制造核弹
原料，以换取大笔援助。金正日拿了钱、接受技术援助，但马上就开始欺骗。2005年的另
一项协议也失败了，也是同样理由。金正恩跟他父亲一样，把核武视为延续政权的唯一保
证。很难想像金正恩会自愿放弃他口中的“珍贵的正义之剑”。
如果军事行动过于鲁莽、而外交行动又无济于事，剩下唯一的选项就是威吓跟箝制金正恩
了。川普应该要说分明 — 透过正式讲稿，而非推特或国务卿的嘴巴 — 说美国不准备要
发动战争，无论是核战还是传统战争。但同时，他也要再度重申，若美国或任何盟国遭到
北韩核武攻击，美国会立即反击。金正恩只在乎自己的羽翼；他享受荒淫的半神式生活、
住在宫殿中，拥有处决或奸淫任一位臣民的权力。假设他发动核子攻击，他可能会失去荣
华富贵跟生命，以及他的王位。这意味着他可以被威吓。
要箝制金正恩，美国跟其盟国则应该施加压力，但不能被误解为宣战。以美国为主的阵线
应该加强经济制裁的力道，不只针对北韩政权，也应针对与北韩交易或经手金流的中国企
业。美国应正式将核保护伞延伸到韩国与日本，并加强两国的飞弹防御系统。这有助于防
止这两国建造自己的核武。美国也应说服韩国民众，让他们知道美国不会在没有征询韩国
的意见下就进行攻击，毕竟若战事爆发，韩国民众将严重受苦。中国受够了北韩的金政权
，但也担心如果金政权垮台、两韩统一，这将意味着美国军队将进驻中国边境。川普团队
应对中国保证此事不会发生，并试图说服中国，长远来看，有个统一、繁荣的邻国，会比
一个贫穷、暴力又无法预测的好。
所有人都冷静下来
Everyone stay calm
所有能与北韩打交道的选项都不好。虽然美国不应该承认北韩是个有正当性的核武强权，
但在制定政策时，应把北韩视作“已失去正当性的政权”来看。金正恩也许会赌赌看，认
为核武能让他更恣意行动、更挑衅，甚至资助韩国的恐怖主义。他也有可能贩售武器给其
他残酷的政权或恐怖组织。虽然某些情节无疑地会成真，全世界还是必须要尽可能地不让
事情发展到那种境地。
美国过去怎么做的，值得借镜。当史达林跟毛泽东开始建造原子弹时，有些西方人士认为
要先发制人来阻止。值得庆幸的是，较冷静的脑袋获胜。自那时起，吓阻的逻辑确保了这
些恐怖的武器永远不会被用到。北韩民众将会在某天摆脱掉他们丑恶的统治者，也许是透
过政变或人民起义。朝鲜半岛会统一，成为一个民主国家，跟德国一样。而在那之前，世
界必须保持冷静，箝制金正恩。