http://titv.ipcf.org.tw/news-31902
屏县来义乡公所 首发全排湾族语公文
2017-08-03 【喀什郑志成 屏东来义 】
https://www.youtube.com/watch?v=zoH5HbyMAw8
用全排湾族语书写的第一份公文，从屏东县来义乡公所正式发出，用来通知来义乡族人
，8月分开始，地籍资料作业系统申办服务，将从潮州移转到来义乡公所，族人不仅可
免去舟车劳顿之苦，也希望藉著排湾族语公文，推广族语的使用。
(屏东县来义乡长 窦望义 排湾族:
国家已经承认，我们用这样(族语公文)的方式，所以让我们做这样的示范，我们今天做
这样的示范，也是为了所有的排湾族。)
用罗马拼音书写公文，在实务执行上，困难度相当高，考验公务人员的族语能力与对罗
马拼音的熟悉度，而乡公所为了提升同仁族语公文的书写能力，不仅聘请公文翻译小组
，也特别开办罗马拼音书写课程。
(屏东县来义乡公所民政课长 朱清雄 排湾族:
所有的村长，还有承办人员，都会说排湾族语，可是懂罗马拼音的还很少，为了配合公
文的双语，我们乡公所会安排训练，针对承办人还有村长，来学习罗马拼音。)
来义乡公所表示，族语公文拓展了族语的使用场合，从基层公务员开始，循序渐进让族
语公文成为常态，让族语普遍使用在生活上。