[问卦] 神龙之谜?勇者斗恶龙? walkmaster PTT批踢踢实业坊

[问卦] 神龙之谜?勇者斗恶龙?

楼主: walkmaster (初号机归位) 2017-08-05 04:17:39

我个人是认为Dragon Quest翻成神龙之谜蛮不错的啦
漫画原文直译是DQ:达伊的大冒险
我好奇的是
勇者斗恶龙这名字先出现是无庸置疑的
那为什么当初神龙之谜不翻作勇者斗恶龙或勇者斗恶龙小呆的大冒险?
DQ就DQ
勇者斗恶龙就勇者斗恶龙嘛
神龙之谜就神龙之谜嘛
干嘛要一个名字两种翻译呢
害我以前一直以为神龙之谜抄袭勇者斗恶龙

作者: formatted (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2016-08-05 04:17:00

滚啦粪

作者: dreeee (Adieu chérie) 2016-08-05 04:17:00

五楼恐龙

作者: huangmingwei (寒夜) 2017-08-05 04:18:00

阿呆呗...................

作者: dreeee (Adieu chérie) 2017-08-05 04:19:00

盖盖盖

作者: y2k500077 (野云) 2017-08-05 04:22:00

用英文当游戏名就好觉得没必要中文游戏名又不是以前的时代有人看不懂英文

作者: DragonQuest (尚未认证通过) 2017-08-05 04:23:00

我自己也很乱

作者: RFV123 (下次要更诚实) 2017-08-05 04:24:00

神龙之谜超爱

作者: yafx4200p (八仙果) 2017-08-05 04:26:00

阿邦快速剑

作者: tym7482 (Max) 2017-08-05 04:32:00

何布才是主角

继续阅读

[问卦] 人有几根骨头qwe00489 Re: [问卦] 如何发一篇完美的废文ianmon Re: [问卦] 快!想想PTT关了该干嘛!incident [问卦] 最讨厌的用词是什么？RFV123 [问卦] 为什么人类会惧怕蟑螂？rickey1270 [问卦] NICO上面动物朋友点击数干掉点兔的八卦?livewater [问卦] 肥宅要怎么跟正妹合唱你最珍贵LIDERYEE Re: [问卦] 对异性没有感觉了怎摸办ms0286415 [问卦] 金鱼的每天就是游来游去。那肥宅呢？gigi030507 [问卦] 为什么狼人杀会红天黑请闭眼没人理??kerkerson