楼主:
rgsniper (That's me)
2017-08-03 23:35:15文长,
没兴趣的请左转。
我可能不够专业,
但我会就我所知的尽可能说明。
首先,
你必须知道一件事情,
“动漫”≠“动画”
国际动漫展、动漫节…etc.
提到动漫的不应该是指动画,
而是包含ACGN相关领域的东西,
究竟是谁?什么时候?开始误用已经不可考,
我猜是记者
因为误用,导致并未接触这些领域的人跟着误用,
接着准备或是刚踏进这些领域的人跟着误用,
最终导致现在许多人开口闭口用“动漫”来称呼“动画”,
动画就是动画,漫画就是漫画,小说就是小说,游戏就是游戏,
不要用统称来代称其中一种。
如果搞懂了动漫≠动画,
那现在可以来说说动画跟卡通之间的差别了。
先从现代的单字来说说,
animation
cartoon
会用不同单字来表示一定代表两者存在着差异,
cartoon 这个单字在动画及漫画方面,
本身有“以政治、时事为题材的讽刺画”的意思,
这些讽刺画经常能在报纸上看到
同时也有连环漫画的意思,
不过这种连环漫画指的是报纸上的那种,例如史努比、加菲猫
如果是像漫威、DC的漫画,大多使用 comic 这个单字
comic 仅仅是用来指漫画
上述这些 cartoon 如果制作成会动的连环画放上萤幕,
例如辛普森家庭、南方公园、海绵宝宝、史努比、加菲猫
那他们就叫做 cartoon ,也就是卡通,
如果是 comic 改编而成的,则适合使用接下来提到的 animation
animation 这个单字则单纯指动画,
动画特效、电视动画、游戏动画、动画电影,
以上这些都可以称为 animation ,
前述那些辛普森家庭、南方公园…等等,也是 animation 的“一种”
从单字面来说,
cartoon 是 animation 的一种,但不完全一样,
同样的在中文面来说,
卡通是动画的一种,但不完全一样,
如果你指的是辛普森家庭这一类带有讽刺政治、时事意味的,
就使用“卡通”,
如果指的是史努比这一类原本是报纸杂志上的超短篇连环漫画,
也使用“卡通”,
如果指的是蝙蝠侠、钢铁人或是日系漫画、小说改编而成的,
那么就用“动画”,
如果你不知道到底属于哪一种,
唯一解就是“动画”。
接下来说说地区性,
也就是日本以及欧美的差异,
很早以前所引进的动画,
多是从美国来的,
因为制作方式的关系,
当时的美国人称自己的动画叫做 cartoon,
现在大多会根据不同类型而以 cartoon 及 animation 做区别
引进动画的商人们就翻译成卡通,
直到现在,经历过这一段时期的人们,
自然而然的会将美式动画称做是“卡通”,
而较美式动画晚进场的日式动画,
曾有一段时间也被叫做卡通,
这是因为当时的电视台根本分不清楚 cartoon 和 animation 的差别
到了近年,一些专攻日式动画的电视台,
为了与美式动画台做区别,
同时也因为日本动漫产业蓬勃发展,
他们不使用 cartoon 这个词,而是使用 anime 以及 animation,
日式动画逐渐从卡通(cartoon)变成动画(anime / animation),
经历过这一段以及近年正在受到日式动画影响的人们,
自然而然的会将日式动画称做“动画”。
从地区性来说,
卡通 = 欧美动画
动画 = 日式动画
这并不是一个好的区分方法,
但却是一个简单明了的区分方法,
是一个连猴子都能理解的区分方法。
然后来说说观念的区别,
这是最令我厌恶及痛恨的区别方式,
所谓的观念,
是指许多对于动画的见识仍停留在“日式动画被称做卡通”的年长者,
以及被这些年长者所影响的所有人,
日式动画被称做卡通的那个年代,
只要是卡通,就会被归类为“给小孩子看的”,
即使内容有许多充满腥羶色
而且这观念还影响到漫画及小说
这种观念根深蒂固的人,
直到现在有许多仍然认为动画跟卡通没有区别,
卡通就是给小孩子看的,
小学毕业以后还在看动画的人就是幼稚,
这些人很多只知道神奇宝贝、海贼王之类的国民动画,
甚至近代的动画一个也没看过,
看过新妹魔王的契约者还敢说动画就是给小孩子看的吗?
别开玩笑了!
有根据不同年龄层而推出的真人戏剧,
动画当然也不会只有给小孩子看的,
例如魔法少女小圆剧场版
一堆家长带着小鬼头中途忿而离席就是最可笑的例子
如果有这种观念,
请立刻改正过来,
你可以因为不了解差异而随口称之为卡通,
但不能因为错误观念而认定那些就是“卡通”。
最后来说说制作方式,
这部分可能侷限于欧美动画,
提到制作方式就一定会跟年代扯上关系,
最开始的 cartoon 这个单字,
指的就是使用
“将每一单格的图案用手画在透明的赛路珞片上”
这种方法制作而成的动画,
之后不论如何制作出来的动画也被称做是 cartoon,
到了 animation 这个词的出现,
同时动画制作过程中增加了许多的电脑动画,
不再只有手绘,
cartoon 渐渐被 animation 取代,
也因此,
有些人会称年代比较早的叫做卡通(cartoon)
例如迪士尼早期的米老鼠
而称近代的叫做动画(animation)
例如迪士尼的冰雪奇缘
虽然我不够专业,
或许也并非完全正确,
但大家是否至少稍微有一些些理解了呢?
以上