1.媒体来源:
中央社
2.完整新闻标题:
心脏毛毛不知原因 病史本土化帮找解答
3.完整新闻内文:
（中央社记者陈伟婷台北30日电）一名病人主诉“心脏很毛，有时候睡到一半就毛毛的感
觉醒来”；心脏科医师洪惠风如实纪录病史并分享，获建议可能是“腿不宁症候群”，果
然确诊，解决“悬案”。
新光吴火狮纪念医院心脏内科主治医师洪惠风今年3月遇到一位病人，自诉“晚上心脏很
毛的感觉，有时睡到一半就毛毛的感觉醒来”，不是心悸，在左乳头上方，感觉在抓，“
会怕，不知道怕什么的感觉”，每次持续整夜，起来走动就比较改善，躺下来比较静的时
候，“毛又来了”。
当时洪惠风将这段病人主诉以中文书写，贴上脸书（Facebook）分享，并说，“这是今天
遇到最难的病人”，是心律不整？胃食道逆流？或肌肉神经问题？并说“毛毛的，英文要
怎么翻译阿？”当时有些“脸友”也留言，“毛毛的应该去收惊”、“跑错科了”；但也
有一名医师脸友提醒可能的诊断建议。
洪惠风日前又在脸书贴文，时隔4个月，终于找到这名病人的病因，经过系列检查证实病
人“心脏很毛”的主诉，是罕见的影响胸部的腿不宁症候群（Restlessleg syndrome
involving chest wall）。
医界曾有病历中文化讨论，希望让民众看的懂；不过因医疗专业用语多且病历目的不只限
于医病沟通，若全用中文书写，也有传承、研究的侷限。洪惠风则采折衷之道，将病人自
诉的病史“本土化”，病人用台语讲就用台语发音纪录、用国语就用中文，希望精确纪录
病人感受，有利做出更精准的判断。
洪惠风受访时表示，当时遇到这名“心脏毛毛”的病人，觉得这个症状描述得很精准，但
毛毛的如果用英文书写，真不知道要怎么翻译才能传达病人感受。直接以中文写出，放上
脸书后，果然就有人分享经验，其中就有医师提醒“可能是腿不宁症候群”。
曾有一名病人自诉，胸闷，每次可以闷整天，运动不会更闷，“闷的时候ㄍㄧ ㄍㄧ ㄍㄨ
ㄞ ㄍㄨㄞ（台语发音）”；洪惠风说，当时也是想了老半天，最后诊断出为心律不整。
回过头看病人主诉，其实表达得很清楚，应该从病史就能正确诊断，但“ㄍㄧㄍㄧㄍㄨㄞ
ㄍㄨㄞ的主诉，还是第一次听到。”
洪惠风说，当病人主观描述症状时，不管是讲胸部“绑绑”、“紧紧”、“束住了”，英
文可能都用同一个字，但感受可能大不同；有些人说“喘”、“喘喘的”、“喘大气”、
“喘的上气不接下气”，都有程度的差异，也可能是不同的疾病。
病史本土化、详细纪录病人主诉也有助精准检查；洪惠风表示，如一起车祸，先被追撞后
，头再撞到安全岛，若是用英文书写，临时想不起“安全岛”的英文而省略，只写“
Traffic Accident”（交通意外），没记录到2次伤害，就可能错失时机。1060730
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.cna.com.tw/news/ahel/201707300181-1.aspx
5.备注: