就如蔡康永在"流浪到LA"书中所写的一样，
他有个同学是在AV拍摄现在负责量拍摄距离的
其他同学知道后，都好奇寻问他一些事。
对性相关产业的好奇，中外都是一样的呢
: 推 LaodaIsHere: 求影片
: 推 z09211290: 求字幕档SRT
翻译的第一守则，就是不外流客户所交付的档案与完成的译文
: → dirty5566: 编辑也会一起看确认内容吗
不会，基本上只有交件收件时，电子信件联络需改进事项
: 推 vbhero: A片怎么会需要花不少心力去翻译呢？？？
可能你看的片子类型的，比较不需要翻译(这一类以电车公共汽车痴汉为最大宗)
目前片子类型五花八门，从剧情类、搭讪类、综艺类、漫画改编，可说是千奇百怪
无奇不有，你当然可以随便翻翻，有字就好，但交件后马上就会被编辑打枪了。
: 推 lazyming: 认真问 做这一行的是不是没有女生啊?
有，我目前所接触的编辑全是女生，翻译也有。之前去某家公司面试接案翻译人员时
就看到在修剪影片的也是女生，有钱赚，合法工作，没人会在意的(会在意的也跑了)
: 推 TKforever: 正版要去哪里买？
: 推 horseorange: 所以要哪买？
: 推 EGOiST40: 正版哪里看啊我比较好奇
: → loking: 台湾有a片版权?
: 推 iComeInPeace: 台湾有正版AV？ 确定有拿到代理嘛
就我所知道台湾目前有三家合法av版权公司
潘朵啦(目前发案公司)
奥视 (目前发案公司)
hd941 (有合作过一次，后来他们好像就没翻译中文字幕了)
: 推 gn02117985: 所以你是哪一家的 新东宝翻译的很多都没翻到 很阿杂
严格来说，我并不特属那一家，有案就接，有直接对公司的案，也有影视代理公司的案
但如果你真的很在意字幕品质的话，我是推荐潘朵啦(翻他们家的最吃力)
: 推 lifeishit: 好奇你周围的人知道你做这行吗?
只有一两个至亲好友知道，不是怕丢脸什么的，
是人多嘴就杂，四处去张扬你做什么行业就很烦了
: 推 s65830056: 我记得以前补教老师说过翻译一片好像有5千左右
以前的情况我不清楚，但我可以肯定告诉你，最近十年内，要有那个价的机会少之又少
基本上，翻译算是难赚的行业，而成人影片翻译又是翻译里属于难赚的分类了。
而最多人问的最是会不会翻到硬梆梆
这点可以肯定告诉你，和进入圣人模式开圣光保护没两样了
(欲望当然还是有,但是在工作以外的时候了)
至于工作轻不轻松，最怕哪种类型的片子等的问题，就等有下次再回答大家了。