台湾的新闻真是悲哀
没有驻外记者采访取稿
拿外电报导乱翻
台湾人不懂外文只能加减看
https://goo.gl/3SgsZw
文章跟译文相差甚远
例如枪战过程
两名美军在卡车旁护栏时
在讨论如何叫支援
因为无线电在最后一台车
加上约旦士兵要求举手
美军举手照做还是被开枪射击
马上退到围墙外护栏准备用手枪反击
约旦士兵拿步枪走进手枪射击范围
美军立刻开枪反击射伤约旦士兵
如果是采访 内容与外电不同是理所当然
纯粹外电翻译还能大部分都错就难以接受
※ 引述《niwota (你我他)》之铭言：
: 美军举手投降 仍遭友军约旦兵凶狠射杀影片曝光
: 2017年07月26日 15:12 蔡萱
: http://img.chinatimes.com/newsphoto/2017-07-26/656/20170726003664.jpg
这截图是美军已经用手枪射倒乱开枪的约旦士兵
另一名约旦士兵过来看状况
美军向另一名约旦士兵举手投降
并不是以下讲的情形
: 图瓦伊赫持枪追向护栏后的莫里亚蒂及另一名士兵，他们在护栏后举高双手挥动示意美没
: 有武器，也曾大声表明自己友军的身份，但图瓦伊赫仍无情的开枪，同时也有另一名约旦
: 军人追着他们开枪，莫里亚蒂及另一名美军最后中枪倒地。(截图/YouTube)
: https://youtu.be/-Fzhymq9z4Q
: 约旦士兵图瓦伊赫（Marik al-Tuwayha）开枪射杀3名美军影片曝光，可以看到美军不但
: 举双手投降表明自己友军的身分，但图瓦伊赫仍无情开枪，酿成美军3死1伤。(影片
: /YouTube)
: 美国陆军特种部队“绿扁帽”的3士兵去年在约旦空军基地门口遭到一名约旦士兵图瓦伊
: 赫（Marik al-Tuwayha）开枪射杀，引发广大的关注，约旦军方当时称美军未按照规定导
: 致，但最近事发影片终于曝光了，可以看到美军不但举双手投降表明自己友军的身分，但
: 图瓦伊赫仍无情开枪，酿成美军3死1伤，判决也在上周出炉了，约旦军方改变立场认为图
: 瓦伊赫未遵守规定，判处终生监禁。
: 图瓦伊赫枪杀美军的影片24日在约旦国王的同意下向外界公布，影片中可以看到3辆美军
: 车辆缓慢驶入军事基地管制点栅栏之间，接着开出镜头外的第一辆车上的卢埃林（
: Matthew C. Lewellen）及麦肯罗（Kevin J. McEnroe）已遭到图瓦伊赫枪杀，第2、3辆
: 车上的莫里亚蒂（James F. Moriarty）及另一名士兵闻声赶紧下车跑到一旁的护栏后找
: 掩护。
: 经过几分钟的对峙后，莫里亚蒂及另一名士兵逃到道路的另一边护栏躲避图瓦伊赫，图瓦
: 伊赫先搜索了门来不及关的车辆，确定2辆车上都无人后，持枪追向护栏后的他们，他们
: 在护栏后举高双手挥动示意美没有武器，也曾大声表明自己友军的身份，但图瓦伊赫仍无
: 情的开枪，同时也有另一名约旦军人追着他们开枪，莫里亚蒂及另一名美军最后中枪倒地
: ，莫莉亚蒂最后伤重不治，另一名美军则成为唯一幸存的士兵。
: http://img.chinatimes.com/newsphoto/2017-07-26/656/20170726003749.jpg
: 遭到图瓦伊赫射杀的3名美国陆军特种部队成员，从左至右:卢埃林（Matthew C.
: Lewellen）及麦肯罗（Kevin J. McEnroe）、莫里亚蒂（James F. Moriarty）。(图/US
: ARMY)
: 据《大众新闻》报导，美军3名士兵去年11月在约旦费萨尔国王空军基地（King Feisal
: Air Base）前遭射杀，引发美国国内轰动，美国和约旦的关系也陷入紧张，当时约旦军方
: 声称是美军的车辆未按照规定停车进入基地，才导致约旦士兵图瓦伊赫开枪，不过在经过
: 几个月的调查后，约旦判决终于在17日出炉，军方一改过去的立场，认为图瓦伊赫的举动
: 是违反命令和军方规章，而且开枪并不是为了自我防卫，因此判他终生监禁，在加上必须
: 在狱中进行劳动工作。
: 这起震惊各界的枪杀案事发后，图瓦伊赫声称自己在美军车辆进入基地前听到巨大声响，
: 他会开枪是因为他认为基地将遭受攻击，而约旦军方第一时间也将责任推给美军，称美军
: 车辆未按照规定停车，并且先发射武器，但如今图瓦伊赫凶狠枪杀美军的影片曝光和他们
: 的说词不符，然而图瓦伊赫仍称自己是无罪的。
: 部分约旦民众17日判决宣布时还聚集在军事基地外，要求约旦政府还图瓦伊赫清白，他们
: 不仅认为图瓦伊赫是英雄，也认为判决结果是约旦受到美国政府的打压而做出的决定，并
: 非是事情的真相。
: 《纽约时报》25日也采访这起事件中唯一幸存的美国士兵，他在事发超过半年至今第一次
: 对外发声，他还原整起事件表示，美军一天要进出该基地两次，在约旦的训练任务再平常
: 不过了，而且相较其他的阿拉伯地区，约旦根本不像是战场，甚至于美军在这里都只戴着
: 棒球帽，而非头盔，图瓦伊赫有这样的反应很不寻常，他跟莫里亚蒂在听到前面车辆遭袭
: 后，迅速先躲到离驾驶座最近的护栏后面，期间不断用英文及阿拉伯文大喊“我们是友军
: ”。
: 他和莫莉亚蒂在躲到道路另一边的护栏后，还放下手上的武器，高举、挥舞双手并持续表
: 明友军的身分，但图瓦伊赫仍持来福枪冲向他们，他们这时才明白“这根本不是一场意外
: ”，所以当他们别无选择时，才打算要用武力反击这些约旦士兵、企图突破重围，但无奈
: 身上又只剩下2个弹匣，武力和人数和对方差距过大，最终遭到射中倒下。
: (中时电子报)
: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170726003649-260417