Re: [问卦] “讲干话”的台语可以怎么说 Beanoodle PTT批踢踢实业坊

Re: [问卦] “讲干话”的台语可以怎么说

楼主: Beanoodle (屏东尼大目小栗旬) 2017-07-25 22:59:55

※ 引述《santan (同一夜)》之铭言：
: 本鲁妹的台语有点破
: 今天用台语要跟长辈解释时下的流行用词
: 发现不太会翻译“讲干话”这个词
: 直翻好像蛮怪
: 请问各位帅帅水水
: 要怎么翻译比较贴切呢
台语没有讲干话拉
顶多就是练笑胃、咖齁懒、乱ㄓㄨㄚˋ、干够
这几种比较常听过的
或者是吹大话可以说你在本给ㄍㄨㄧ

作者: purplebfly (紫翔) 2017-07-25 23:00:00

正解

作者: LipaCat5566 (不断与时间竞赛) 2017-07-25 23:01:00

供北擦威

作者: willywu0626 (芝麻街街友) 2017-07-25 23:01:00

ㄓㄨㄚˋ洨

作者: bamboohk0220 (bambooo) 2017-07-25 23:02:00

豪洨

作者: sonofgod (Orz~) 2017-07-25 23:02:00

为啥一堆人说这句是台语直接翻过来我以前从来没听过

作者: WeGoYuSheng ( ♂开启另一扇薇阁的门♂) 2017-07-25 23:04:00

从来没听过台语用过这字只听过讲潲话豪潲练潲话上面那篇一堆人说啥讲干话从台语来的真的讲干话

作者: sonofgod (Orz~) 2017-07-25 23:05:00

想说我小时候最爱看民视的台语博士节目真的没印象

作者: sdg235 (鲁宅) 2017-07-25 23:05:00

供干威，已经比连销威还要再上一级，讲出来会觉得，干，讲这什么屁话

作者: hisashiaska 2017-07-25 23:06:00

讲干话到底哪里来的狂新闻吗

作者: BlacKlonely (black) 2017-07-25 23:07:00

哩细勒公三小塞威

作者: purplebfly (紫翔) 2017-07-25 23:08:00

英文来的,英文很喜欢掺一句FXXX在里面,讲这三个字的阿北,纯粹在当众骂脏话,你们还跟着讲,有够没水准的

作者: hahaha2202 (hahaha2202) 2017-07-25 23:25:00

小弟海线人讲干话以前就有使用喔! 算是极端贬意语气

继续阅读

[问卦] 日本人看到台湾厕所的沾屎厕纸在想什么?VV5VV [问卦] 肥宅被称为肥宅是胖还是长相的问题？yabe5566 Re: [问卦] 挂在机车手把的盐酥鸡不见了！！！！ast2 [问卦] 在别人机车看见一袋盐酥鸡该怎么办??ssaw5166 Re: [问卦] 挂在机车手把的盐酥鸡不见了！！！！ifooleru [问卦] 一兰在日本是不是也是被巷子拉面打趴jinnsei [新闻] 陆学者周志怀：应开始研究两岸统一时间表takuson [新闻] 恶搞装没事！子破坏火车模型　父悄悄带离mdk3500 [问卦] 有比水泥更好的建材吗？purue [问卦] 八卦板最近484有点负面？tiffcmh