[问卦] 第一个翻译罗妹号的人在想什么 kjupsp PTT批踢踢实业坊

[问卦] 第一个翻译罗妹号的人在想什么

楼主: kjupsp (不厉害的小宇) 2017-07-24 12:52:06

如题，罗妹号事件发生在1867年(清同治六年)，美国商船在台湾海峡触礁，幸存的船员上岸后，因语言不通以及误闯原住民领地而遭杀害。此事件造成清朝对于当时理蕃政策的改变，也促成鹅銮鼻灯塔的建设。
问题来了，当时的船名Rover，翻译为“罗妹号”或是“罗发号”，也就是直接音译。
我的疑问是，为何不将这艘船翻译为“探索者号”或是“飘泊者号”之类的名称呢？是当时流行音译吗？

作者: BensonTu (变身涂哥) 2016-07-24 12:52:00

撩妹号

作者: blackcatmeow (blackcatmeow) 2016-07-24 12:52:00

音译啊

作者: Hazukashiine (私は幸せです) 2016-07-24 12:52:00

认真回当年的英文不好真的是不太会发音乱转写的

作者: frommr (流浪汉) 2017-07-24 12:53:00

译者精虫冲脑

作者: a240daniel (GAGA HSU) 2017-07-24 12:53:00

妹控

作者: jennykam (三月是战斗月) 2017-07-24 12:53:00

国民党翻译成KMT再想啥?

作者: cksxxb123 (maxwell) 2017-07-24 12:53:00

罗姐号你搭吗

作者: shirou123 (一尻入魂) 2017-07-24 12:53:00

哇你英文好好喔

作者: qqoooo (有种果汁真好喝) 2017-07-24 12:53:00

船比较是母性而且可能是台语发音当时流行

作者: YahooTaiwan (超可爱南西我老婆) 2017-07-24 12:53:00

以前谁鸟你美国

作者: DarkIllusion (′・ω・‵) 2017-07-24 12:54:00

可能是洋泾浜英语用宁波话来发音之类的

继续阅读

Re: [新闻] 供电吃紧能源局却预告窃电将不用被断电gk1329 [问卦] 看到圣结石会让你跟爸妈道歉吗？soaping [新闻] 体改会再轰泳协“独步全球”的罚款制度kinki999 [问卦] 早上就坐在麦当劳的是什么人ncc5566 Re: [问卦] 请问肛门算什么系统?MasterYY [ＦＢ] 刘宇 #和男友失联中girl55665566 [新闻] 绿岛4交通船坏3艘！游客受困“拍网躁动”pmdrt Re: [问卦] 通往女人心的路是阴道，那男人呢？ErnieBanks [问卦] 有没有Jehovah Witnesses 的八卦CompileUltra Re: [问卦] 7-11打工追到富家女? sonjack