http://www.cna.com.tw/news/ahel/201707220086-1.aspx
珍奥斯汀已故200年 英议员误称她在世
（中央社记者戴雅真伦敦21日专电）今年是英国作家珍．奥斯汀辞世两百周年，英国推出印有她肖像的10英镑新钞和2英镑硬币，但国会议员李德森却误称她为“在世”最伟大的作家，令人失笑。
珍．奥斯汀（Jane Austen）的著作包括“傲慢与偏见”（Pride and Prejudice）、“艾玛”（Emma）、“理性与感性”（Sense and Sensibility）等，常被改编为电视剧及电影，她于1817年辞世，享年41岁。
英格兰银行18日在珍．奥斯汀的忌日，于她的长眠地温彻斯特大教堂揭露新纸钞，纸钞上珍．奥斯汀肖像源自她姊姊所绘制素描。保守党议员李德森（Andrea Leadsom）20日在国会发言时也提到新钞。
但她却口误说珍．奥斯汀是“在世最伟大的作家之一”（one of our greatest living authors），虽然她很快就意识到自己说错，赶紧说“当然我们很多人希望她现在还活着”。
网络上很快就拿此大做文章。
英国连锁书店水石（Waterstones）在推特说，“我们现在正把所有珍．奥斯汀的著作，从经典区搬到当代伟大作者区”，之后又推文问“有人知道珍．奥斯汀的经纪人是谁吗？”
李德森则幽默以对，在推特引用珍．奥斯汀在“傲慢与偏见”里的名言自嘲，“人生在世，要不是让人家开开玩笑，回头来又取笑别人，那还有什么意思？”（For what do we live, but to make sport for our neighbours, and laugh at them in our turn?）
10英镑新钞上也有一句来自“傲慢与偏见”的引言，却引发争议。这句话是“什么娱乐也抵不上阅读的乐趣。”（I declare after all there is no enjoyment like reading.）
乍听之下，似乎没什么不对，但重点在于说话者是小说中想嫁给男主角达西先生的宾利小姐。当时达西先生正在阅读，她为了吸引他注意也在旁读书，其实她根本对读书毫无兴趣，但为了引起达西先生注意，而说出了这么一句话。
许多人都认为，小说中有这么多经典佳句，英国央行却偏偏选了这句，实在太奇怪。但央行总裁卡尼（Mark Carney）为此辩护。
他说，“有两种解读方式，我认为这抓住了珍．奥斯汀的精髓。你可以直接解读这句话，什么娱乐也抵不上阅读，我想大家都会同意。而如果你了解她的作品，就可以体会到当中的嘲讽。”10英镑新钞将于9月14日开始流通。
英国皇家铸币厂（Royal Mint）也打造了有珍．奥斯汀剪影的2英镑硬币，但仅会从少数地方开始流通，包括温彻斯特大教堂、在亚斯顿（Alston）的珍．奥斯汀博物馆，以及她的出生地贝辛斯托克（Basingstoke）。1060722