Re: [问卦] 何时开始“丼饭”被疯狂念错成“洞饭”？ No85566 PTT批踢踢实业坊

Re: [问卦] 何时开始“丼饭”被疯狂念错成“洞饭”？

楼主: No85566 (kerker) 2017-07-23 13:10:39

※ 引述《CrystalNik (水晶尼克)》之铭言：
: “丼饭”的正确发音是“井饭”
: 其实超合理的吧
: “丼”长得跟“井”有87成像
: 根据"有边读边　没边读中间"原则　
: 直觉上应该也会念成“井饭”才对
: 但不知道什么时候开始　这个词被大量误读成“洞饭”
: 而且已经深植人心　错到不可回头的地步
: 有时候你读“井饭”　　
: 对方可能还会在心里笑你
: 干　明明“井饭”才是最正确的发音阿
: 这个词是什么时候开始被大量读错的？
为何读音不是"胆"饭
而是"井"饭
有来源吗?

作者: Zuleta 2017-07-23 13:11:00

我都念Antikobedalampa

作者: syldsk (Iluvia) 2017-07-23 13:11:00

牛ㄗˇ裤：

作者: mikemagic88 (Mikemagic88) 2017-07-23 13:11:00

隔离汤摁门铃

作者: higameboy (爱聊天的boy~) 2017-07-23 13:11:00

我都念#饭

作者: C13H16ClNO (3955 老地方见) 2017-07-23 13:12:00

我都唸屌饭

作者: milk7054 (莎拉好正) 2017-07-23 13:13:00

井没有洞逆?

作者: henrycc (henry) 2017-07-23 13:13:00

国动

作者: heavensun 2017-07-23 13:13:00

丼台南名产丼丼面

作者: Desperando (好想赢韩国阿!!) 2017-07-23 13:16:00

丼

作者: ro820927 (东东) 2017-07-23 13:26:00

从教育失败开始

作者: usaku (眼泪) 2017-07-23 13:26:00

这是因为日文发音的关系造成，例如海老丼(えび丼)E-BI DON炸虾盖饭，亲子丼　O-YA-KO DON ，カツ丼 KA-TSU DON 猪排盖饭

作者: ckniening (☞罂粟小子☜) 2017-07-23 13:26:00

国动

作者: linfon00 (笨蛋) 2017-07-23 13:28:00

胆跟动其实只是石头丢井里拿出的声音都一样啦

作者: chris40610 (Chrislin) 2017-07-23 13:46:00

胆音是拟声词，形容投入井中的声音

继续阅读

Re: [新闻] 谁的错？相亲女狂点2万高档料理海归男没chram [问卦] 有没有金城武姪女曾宇瑷U的八卦akanishiking Re: [问卦] 当八卦版主的是不是命要很硬的八卦？haiduc [新闻] 泰逮25台诈嫌犯陆委会：应遣返回台monkey9208 Re: [问卦] 备转剩2%,供电吃紧是谁的错？akakbest [问卦] 国高中遇到好老师的机率有多少yuer6734 [问卦] 凶手是不是都很粗心啊？hinoapple [问卦] 课长岛耕作要从哪部开始看呀?PegasusSeiya Re: [问卦] 有没有很多女生都喜欢烙英文的卦Ericz7000 [问卦] 大人凭什么把规范加诸在小朋友身上？a15661263