“丼饭”的正确中文发音是“井饭”
其实超合理的吧
“丼”长得跟“井”有87成像
根据"有边读边 没边读中间"原则
直觉上应该也会念成“井饭”才对
但不知道什么时候开始 这个词被大量误读成“洞饭”
而且已经深植人心 错到不可回头的地步
有时候你读“井饭”
对方可能还会在心里笑你
干 明明“井饭”才是最正确的发音阿
这个词是什么时候开始被大量读错的？
作者:
wuyiulin (龙破坏剑士-巴斯达布雷达)
2017-07-23 13:04:00丼饭
作者:
as6633208 (okokokiknow)
2017-07-23 13:04:00我都念盖饭
作者:
mcuronan (mcuronan)
2017-07-23 13:04:00你是对的~
作者:
ivorysoap (ivorysoap)
2017-07-23 13:04:00我都唸点饭
作者:
DogBe105 (狗鼻强暴105)
2017-07-23 13:05:00低能ㄦ
作者:
Newtype (你快乐所以我快乐)
2017-07-23 13:05:00我都念井饭
作者:
alumeya (alumeya)
2017-07-23 13:05:0087分的都出来反串
作者: max52001 2017-07-23 13:06:00
井杀毁 你会念成母子井吗
作者:
richjf (jeff)
2017-07-23 13:06:00胆饭 会唸成洞据说是当年吉野家来台开店时搞出来的？
作者:
mcuronan (mcuronan)
2017-07-23 13:06:00台湾人就一个字发日文，一个字发中文~~ 跟讲话要参英文87分像
作者:
shadeel (123)
2017-07-23 13:06:00我都念洨
作者: SHINJO575 (~董小鹿~) 2017-07-23 13:06:00
这要看你以什么角度去发音吧
作者: pzyc79 2017-07-23 13:07:00
唸盖饭
作者:
pups003 (冈本)
2017-07-23 13:07:00就念洞啦
作者:
ifay (⊙﹏⊙* 懦夫救星)
2017-07-23 13:07:00石头扔到井里是什么声音
作者:
sevenny (青色的雪菲尔)
2017-07-23 13:07:00洞不理
作者:
onixs (遇见未来)
2017-07-23 13:07:00自己讲错，没知识，哈哈哈
作者:
kobe693 (你管我)
2017-07-23 13:07:00作者:
LeicaM (莱卡)
2017-07-23 13:08:00丼饭的日文是どんぶり念洞本来就正确
作者:
erosha (eros)
2017-07-23 13:08:00教育部字典念ㄐㄧㄥˇ耶 你对了 电脑打ㄉㄨㄥˋ打不出来阿
作者:
mcuronan (mcuronan)
2017-07-23 13:08:00作者:
mdb750816 (莫名奇妙搞不清楚状况)
2017-07-23 13:08:00我都念抠死口饭
作者:
djyunjie (奉公守法好国民)
2017-07-23 13:08:00日语发音 不要装懂 很可怜
作者:
DIDIMIN ( )
2017-07-23 13:08:00一定 ipad 温开水
作者:
lyu0001 (乡民1号)
2017-07-23 13:10:00打丼 念成 井 很合理吧
作者:
sGuitar (桑哈酱)
2017-07-23 13:10:00丼
作者:
syldsk (Iluvia)
2017-07-23 13:10:00下一篇，棒读跟捧读
作者:
jogan (献给笨蛋的进行曲)
2017-07-23 13:11:00唸XX丼就好..后面不用加饭...而且唸洞饭变成一日一中唸法
作者:
koduck10 (koduck)
2017-07-23 13:11:00我都念丼 可是大家都念丼 其实没差啦反正日文也是丼
作者:
boogieman (Let the Right One In)
2017-07-23 13:11:00谁跟你用你自创的井饭？空无一物叫什么饭？自作聪明
作者:
richjf (jeff)
2017-07-23 13:11:00作者:
Bright (璀璨的代价)
2017-07-23 13:12:00的确是念"井" 可是一堆国文不好的就喜欢第一字日文第二中
作者:
richjf (jeff)
2017-07-23 13:12:00唸井当成异体字来读了...
作者:
ClownT (Clown)
2017-07-23 13:12:00我都念悟饭
作者:
cesuya (冰冷的执著)
2017-07-23 13:12:00跟西门町,牛仔裤一样,正确读法 反而没人知道你在讲什么
作者:
zxlt3722 ((／‵Д′)／~ ╧╧)
2017-07-23 13:13:00一般生活听得懂就好了 宅宅才会这么在意发音
作者:
ruokcnn (Dean)
2017-07-23 13:13:00暑假到了
作者: Zombieslayer 2017-07-23 13:13:00
支那人才会念作井
作者: winiS (维尼桑) 2017-07-23 13:13:00
几岁了还在有边读边
不是也一堆明明整句话都用国语说 突然有个词突然用台语
要战正确唸法先做点功课，没人在乎你这智障脑袋的意见
作者:
henrycc (henry)
2017-07-23 13:14:00丼
作者:
yuimoest (高雄区反串局总局长)
2017-07-23 13:14:00你以后都这样念没人理你
作者:
a032100 (MimOsa_iRis)
2017-07-23 13:15:00本来就从日本传来的 你怎不唸盖饭？
作者:
erosha (eros)
2017-07-23 13:15:00一堆战人家要先做功课也不讲点东西出来笑死人
作者:
jewish123 (No Sana No Life)
2017-07-23 13:15:00丼ㄉㄢ√
作者:
tokyocat (虎虎生风！！！！！)
2017-07-23 13:15:00可怜 我是你就去自杀了
作者:
LKKG (挖尬亿 AIDS 猴胜)
2017-07-23 13:15:00丼 丼丼
作者:
iin723 (吉本兴业)
2017-07-23 13:15:00是不是没有朋友啊
作者:
richjf (jeff)
2017-07-23 13:16:00ㄉㄢˇ 投物入井的声音
作者:
Zenonia (Zenonia)
2017-07-23 13:16:00阿中文是有丼喔？
作者:
XISM (XISM)
2017-07-23 13:16:00好啦，你就念井阿
作者: oddhand 2017-07-23 13:16:00
暑假什么时候结束
你要念中文 为什么不念"盖"饭 这种外来语念法就是要
作者: YishengSu (快乐的多多) 2017-07-23 13:16:00
语文是会变的 你心中的正确读音有天可能也会改
作者: m9o2o 2017-07-23 13:16:00
好
作者: seraphic298 (seraphic298) 2017-07-23 13:16:00
那你现在出去都念井 最好照三餐在马路旁大声唸
作者: boycott (爷爷奶奶慈祥妈妈好) 2017-07-23 13:17:00
第一次看到丼的时候 完全没想到要念井
作者:
tokyoto (东京京都)
2017-07-23 13:17:00丼不是日常用字 会用到的场合就是丼饭 但是你说井饭没人
作者:
Delisaac (Time waits for no one.)
2017-07-23 13:17:00偏执狂吗 真的要唸也可以念"胆"啊
作者:
augm60 (zzZZ)
2017-07-23 13:17:00甘你屁事！台湾人听的懂就好
黑人问号这烂梗你还得一次用3、4遍 可见你生活多单调
作者: dreamyello (昔时) 2017-07-23 13:17:00
你是不是没朋友
你的逻辑真好思路也很清晰 如果大家都能跟你一样 台
作者:
tokyoto (东京京都)
2017-07-23 13:18:00听得懂 最后应该还要要新增一个外来语读音来解决
明明注音"洞"就能打出"丼" 不要再黑人问号了 无聊当有趣
作者: NTUHandsome (万年考生唯我独尊) 2017-07-23 13:19:00
你没朋友对吧
作者:
troysky (冬弈)
2017-07-23 13:19:00因为语言是约定俗成的
作者:
volenty (贝果鱼)
2017-07-23 13:19:00先解释一下丼这个字在中文是什么意思我没学过
作者:
djyunjie (奉公守法好国民)
2017-07-23 13:19:00阿就日语发音阿 你去日本讲中文发音试试
作者:
opmikoto (MIKOTO)
2017-07-23 13:19:00台湾就文化大熔炉阿 各国的词.发音都会融合使用
作者:
iPad8 (哭哭喔)
2017-07-23 13:20:00好可怜喔
作者:
wkheinz (qk)
2017-07-23 13:21:00跟嘘
作者:
wonster (caesar)
2017-07-23 13:21:00燛
作者:
richjf (jeff)
2017-07-23 13:21:00John要叫约翰还是强？
作者:
djyunjie (奉公守法好国民)
2017-07-23 13:21:00你知道中文发音不就很厉害 去日本试试阿
作者:
bkebke (下次填)
2017-07-23 13:21:00升降key 也是一个词 夹杂中英文
作者: dummydoll (dummydoll) 2017-07-23 13:22:00
你在井里丢颗石头不就是洞的一声吗？
喔喔稍微看了一下你的发文 我居然爱浪费时间在你身上对不起父母
作者:
LeicaM (莱卡)
2017-07-23 13:22:00很多现在和汉字的用法是日本传过来的
作者: asz448151 (阿尊) 2017-07-23 13:22:00
不想知道
作者:
LeicaM (莱卡)
2017-07-23 13:23:00因为在汉字圈最早西化的是日本
作者:
i7851 (Cookie Monster)
2017-07-23 13:23:00丼的读音也不是ㄐㄧㄥˇ啊，我看你根本是吃午餐时被朋友嘲笑吧
作者:
byoung (年轻狂)
2017-07-23 13:23:00ㄉㄢ三声 饭
作者:
nazo (地头蛇蛇)
2017-07-23 13:23:00是谁跟你说 一定要念井 约定俗成不行ㄇ
作者:
iPad8 (哭哭喔)
2017-07-23 13:23:00多出去交朋友吧 宅男
作者:
victciv (努力型肥宅)
2017-07-23 13:23:00どん
作者:
mia3 (咪亚桑)
2017-07-23 13:23:00唸胆ㄉㄢ 三声好吗？ 自己不懂还大声啥？
一群人输入法当字典用 比原po还低能wwwwwwww
作者: generic (generic) 2017-07-23 13:25:00
就外来语啊 语言是会演化的 这是常识
作者:
snoopy920 (.........)
2017-07-23 13:25:00?
作者: bigheadwei (冏) 2017-07-23 13:25:00
ㄉㄢˇ饭
作者:
bkebke (下次填)
2017-07-23 13:25:00那是台湾字典没改版而以，英文的字典一堆日文外来语
作者: hyhydiky (滚动的脑袋) 2017-07-23 13:26:00
再吵就塞爆你的屁股丼，这时是唸井没错吧
作者: StevoWu (遁地神探) 2017-07-23 13:26:00
洞不理
作者:
s910928 (很少人叫我仙贝)
2017-07-23 13:27:00因为ㄐㄧㄥˇ没有盖饭的意思，所以依原文唸ㄉㄨㄥˋ
作者:
jewish123 (No Sana No Life)
2017-07-23 13:27:00母女丼
作者:
garone (ORaNGe)
2017-07-23 13:28:00你可以说：“我要吃麦当劳、披萨”，你也可以说“我要吃McDonald、pizza”。专有名词，原文发音，没什么好吵。
作者:
j89054 (张晋)
2017-07-23 13:29:00井、
作者:
Juanr (肚脐丁)
2017-07-23 13:30:00我是觉得听得懂就好了，何必一直去纠正正确发音，外语跟本国语交杂在口语很常见吧；写是另一回事。
作者: m791226 (柒拾玖万壹仟贰佰贰拾玖) 2017-07-23 13:31:00
楼主很棒很利害啦 大家不要再骂惹
作者:
RWAllenL (想不出暱称)
2017-07-23 13:36:00外来语还可以硬扯人家发音 帮你拍拍手
作者: misssomethin (布拉格) 2017-07-23 13:39:00
哈哈哈 你看看你 嘘爆你阿井
补血 丼就ㄐㄧㄥˇ 一堆文盲森77还不就喊冻的一直乱纠正别人要跟着喊冻
作者: misssomethin (布拉格) 2017-07-23 13:40:00
米天井 ？是你？
作者:
u70098 (PTT资深观察家)
2017-07-23 13:45:00吉野家以前有自己正名过 丼(ㄉㄨㄥˋ)饭 看板真的这样写
作者:
u70098 (PTT资深观察家)
2017-07-23 13:46:00语言这种东西是会变的
作者:
JOHNJJ (囧ä¸ä¸)
2017-07-23 13:52:00人家发明的东西 照人家的念法你是在崩溃什么?