[问卦] 为什么Linkin Park要翻成联合公园 dean1990 PTT批踢踢实业坊

楼主: dean1990 (狄恩院长) 2017-07-21 08:10:49

如标题
翻译一般来说
不是音译
就是意译
可是
Linkin的音不是联合
意思也不是联合
那Linkin Park为什么要翻成联合公园呢？
呒八卦某@@

作者: koreapig5566 (大声陈平伟) 2017-07-21 08:11:00

圣结石也没有结石啊

作者: Qoo20811 (我没有暱称) 2017-07-21 08:11:00

下一篇为什么MayDay不是翻成求救而是翻成五月天

作者: bruce2248 (moptt受害者) 2017-07-21 08:11:00

估狗翻译林肯公园

作者: Rattlesnake (响尾蛇非鲁蛇) 2017-07-21 08:11:00

林肯公园

作者: t14176323 (喂~死因仔埔) 2017-07-21 08:11:00

阿拉伯联合大公园

作者: muzik (fin) 2017-07-21 08:12:00

轮圈停车

作者: Toge (To Valhalla!) 2017-07-21 08:12:00

因为林肯公园支那人用走了

作者: RealWill (咕) 2017-07-21 08:13:00

翻错了不行喔，以为是linking park

作者: xx2468 (æ¡ƒé£¯) 2017-07-21 08:14:00

二楼嘘的没有道理喔，五月天就是意译

作者: em4 (通通去吃宝路啦><) 2017-07-21 08:14:00

台语轮框坏掉

作者: jodojeda (jodojeda) 2017-07-21 08:14:00

领英停车

作者: M1006 (M1006) 2017-07-21 08:14:00

day明明就是日天是sky

作者: johnny823 (强尼) 2017-07-21 08:16:00

楼上英文体育老师教的？

作者: winiS (维尼桑) 2017-07-21 08:20:00

一片小蛋糕也是意译

作者: causetw (MD500) 2017-07-21 08:20:00

不然你以后求救改喊Friday Friday!

作者: superbatman (速泡杯面) 2017-07-21 08:28:00

应该翻林肯泊车

作者: jeffispig (阿哩不达) 2017-07-21 08:39:00

快乐女郎

继续阅读