安安 大家好 打给厚 胎轧厚 新脚
Xin chao
本鲁刚好与越南语有一面之缘，
有一些些粗浅的认识，
可以来简单地说明越南小姐爱说“哥哥”的原因，
如有说错还请各位常去越南温柔乡的大大多多指教。
这跟他们的语言有关，
我们中文或英文第一人称跟第二人称都很单纯，
第一人称：我、I
第二人称：你、You
但越南语没有固定的第一第二人称代名词，
随着你说话对象的不同，
要使用不同的代名词。
先来讲第二人称你要说话对象的部分－“你”：
如果对方是男生，比你年长，要用Anh(哥哥，有点像韩文的欧爸的用法)
如果对方是男生，比你年长，到了中年以上的年纪，可以用Ong(先生)
如果对方是女生，比你年长，要用Chi(姊姊)
如果对方是女生，比你年长，到了中年以上的年纪，可以用Co(小姐、阿姨)
如果对方年纪比你小，不分男女，都可用Em
若没有特定对象的“你”，有一个字Ban，
可是多用于书籍或者宣导海报，
就是要说话的对象不确定是谁的时候才用。
那面对不同对象，对自己的称呼也要不同了，
现在来说第一人称－“我”：
自己比对方小，就自称Em(小弟我、小妹我)
自己比对方大，是男生，可自称Anh(哥哥我)
自己比对方大，是女生，可自称Chi(姐姐我)
还有一个字，不管男女老少都可以用的“我”，Toi
但是我曾经使用过，被越南人说这样直接用toi不太礼貌。
其实越语的代名词还有很多，
本鲁不才只会这一些，
但应该足以解释为什么越南小姐爱叫“哥哥”的原因了，
因为她们越语不常直接用“你”。
※ 引述《hrma (资深象迷)》之铭言：
: ※ 引述《shutout5566 (5566给我闭嘴!!打个电话 )》之铭言：
: : 小弟之前去唱歌
: : 那些柜台的越南小姐都会问说：哥哥～你要唱多久～
: : 哥哥～你要吃什么～～
: : 哥哥～你有要加点吗～～？
: : 之类的
: : 可是我明明比他小
: : 为什么一直叫我哥哥？
: : 或是在倒饮料的时候也会说：哥哥～我帮你倒～～
: : 有八卦吗？
: 陈凰凤讲过,
: 他们越南, 在一间公司里面, 都当作家人
: 所以会用哥哥,姐姐,妹妹来互相称呼, 年纪大的就叫哥哥, 小的就叫妹妹
: 这种文化, 感觉还蛮有趣的
: 不过某个方面来讲, 也很假掰, 谁跟你是家人???
: 然后也不如先生/小姐简洁,...因为你还要猜对方年龄(比你大or小),
: 不是很科学