本鲁小时候看天下文化的“科学天地”、“科学文化”系列、
通常不觉得有什么太过难懂的地方，
译者使用的文句也都流畅典雅。
这里举最近复刻版科普经典之一的“演化之舞”一书的一小段为例：
“...
达尔文如果晓得他的想法遭到误用，将会十分震惊。
达尔文理论中的‘适者’，并非意谓粗壮的肌肉、肉食侵略的习性或是主人的皮鞭；
他指的是可以繁衍更多子代的生物。
适者，在演化的意义上是‘多子多孙者’。重点不在于死亡，因为死亡是无可避免的，
在生命的薪传中，死亡并不算什么。
...”
虽然本鲁看的也不算多，但大致上可以看到翻译的水准，
既保留原本文章结构的条理（红色是整段大要，绿色是演化论常见的误用，蓝色是本意），
又有流利的中文使用（比起“一代一代繁衍的过程”，“薪传”显然是优美多了）。
但是大概在2000年初期天下出版的科普书就越来越少了。
国内另外一股壮大声势的、与科普有关的出版社当然就是远流。
远流有Scientific American代理且由本土科学家大量贡献的科学人杂志，
（本鲁也曾是长期的支持者）
品质卓越，是一份精美又富知识含量的刊物。
然而远流与那一对夫妻关系实在太近，
出版了许多他们主译的脑科学、认知心理学的著作，
最有名的当然就是某一本什么思什么想的国际钜作，
里面的用字遣词甚至论述条理都遭受到一定的破坏，或所谓的硬伤。
本鲁日前在囧星人的说书频道中看见一本“世界是这样运作的”介绍，
对于其“知识含量绝对足够”的推荐向往不已因而入手。
结果到手之后，发现许多翻译处也是差强人意。
没有看过原文当然不敢妄称硬伤存在，
但许多段落的英文痕迹实在太深，使得中文滞塞不顺。
于此本鲁举中文版P.115，数学家Keith Devlin的首段文章的前半：
（原文于https://www.edge.org/responses/what-is-your-favorite-deep-elegant-or-beautiful-explanation）
“...
透过天择进行的演化，不只可以解释我们怎么一路来到这里、我们怎么如此行为，
甚至可以解释（至少以我非常挑剔的满意程度）为何许多人拒绝接受他，
为什么更多人相信一个全能的神。
...
”
在比较轻松的文章里常常可以看到作者在括号里的OS，
这里的至少以我非常挑剔的满意程度也是如此，
但是有人会这样行文吗？至少对挑剔的我来说，应该比较顺吧？
疑问词开头的子句也都是英文直译，从原文理解应该是
我们怎么一路来到这里 => 我们人类的演化轨迹
我们怎么如此行为 => 我们的行为模式
为何...为什么... => 为何许多人拒绝接受演化论，而更多人选择相信全能的神
但是真的要说的话，这本还是比某人翻译的品质好多了。
以上只是举些例子，并非有意想要影射特定出版社就是烂或怎样，
但是为什么翻译品质隽永的科普书如此少见呢？有没有八卦？
或，有没有推荐的书目？