其实不只日语有训读，汉语本身也有训读，包括国语也是。
像“骰子”的“骰”字，按《广韵》“度侯切”，国语应该唸“ㄊㄡˊ”而不唸“ㄕㄞˇ
”，“ㄕㄞˇ”的本字音其实是北京话“色”的白读音，国语写为“骰”只是训用而已。
教育部国语辞典已经在“骰子”栏目说明了：
https://goo.gl/q7pXG7
而在台语里“骰”一直是唸tau5(台罗)，平常我们口语中的“sip8-pat-tau5-a2”台语本
字就是“十八骰仔”。
https://goo.gl/Baotqx
注：文白异读是汉语的一种现象，是同一个汉字的不同历史层次发音，跟破音字不是同一
个概念。闽语的文白异读是最丰富的，再来是吴语(江浙沪等地母语)，而官话也有文白异
读，如前面说的北京话“色”字发音。