“台巴邦谊永固” 巴拉圭总统致词提蒋介石 翻译未译
2017-07-12 11:47联合报 记者林河名╱即时报导
我国与巴拉圭建交60周年，蔡英文总统今天在总统府前广场欢迎来访的巴拉圭总统卡提斯
。卡提斯总统致词强调，台巴两国携手互助60年，希望继续耕耘这份友好关系；这次他以
国家元首身分率团前来台湾，就是象征巴拉圭对台湾的重视，以及两国人民合作无间的邦
谊永固。
特别的是，卡提斯致词时，虽以西班牙文提及“蒋介石” ，但现场翻译并未译出“蒋介
石”，而以“建立中华民国的诸多伟人先进”取代。
卡提斯致词表示，巴拉圭人民与台湾人民一样，非常重情义，对于在历史上捍卫国家尊严
的先烈及爱国人士，都感念在心，不敢遗忘，因此，他要借此机会，对于建立中华民国的
诸多伟人先进，表达最崇高的敬意。
他表示，中华民国政府于1949年迁来福尔摩沙宝岛台湾，在这片土地上发展出自由、民主
、有尊严的主权国家；巴拉圭于1957年与中华民国建交，两国携手互助，一同向国家繁荣
大步迈进。
卡提斯强调，台巴两国情谊不曾改变，而且与日俱增。他并重申，巴拉圭政府与人民继续
强化与中华民国友邦双边情谊的信念，秉持一贯的真诚友谊，相互支持，持续巩固台巴密
不可分的合作交流。
他相信两国人民与政府希望继续耕耘这份友好关系，日新又新、长长久久，虽然相隔地球
的两端，但两国在情感上如此相近，一起为这份美好的友谊及合作关系继续努力。
https://goo.gl/M4MKTU
蔡英文总统（左）上午在总统府前以军礼欢迎来访的巴拉圭共和国卡提斯总统（右）。我
友邦巴拉圭共和国总统卡提斯今天率团访台三天，参加台巴两国建交六十周年庆祝活动，
两国元首随后将签署“台巴（拉圭）经济合作协定”。记者胡经周／摄影
https://udn.com/news/story/11289/2578522