日文有些字的音
原本是用训读音来唸的
例如 北海道 小樽 的 “樽”字
原本念作“taru”
但是当它简称只剩单独一个字的时候
就念作音读音的“son”
例如 札樽自动车道 的 “樽”字
不晓得为什么 是受到前面那个字的影响
从训读音变成音读音的念法
明明这两个字都是指同样的意思、同一个地方
却有两种截然不同的读音
到底是为何?
中文就算有破音字也不会这样玩呀…
有没有简称为一个字之后
读音却完全不同的八卦

去找日文家教

音读跟意读的差别

浬

地名常见吧？

前面音节影响后面 然后大家习惯就酱唸 大guy4这样

不告诉你

国 钩苦 哭腻 中 chu naka

越后えちご 越光米こしひかり　上越じょうえつ

音读跟训读

无聊

你知道生有几种念法吗?吓死你

习惯就好

就像两个字叫江西一个字就唸干