[问卦] 有没有简称为一个字后读音却全然改变的八卦? red0whale PTT批踢踢实业坊

[问卦] 有没有简称为一个字后读音却全然改变的八卦?

楼主: red0whale (red whale) 2017-07-11 23:27:39

日文有些字的音
原本是用训读音来唸的
例如北海道小樽的 “樽”字
原本念作“taru”
但是当它简称只剩单独一个字的时候
就念作音读音的“son”
例如札樽自动车道的 “樽”字
不晓得为什么是受到前面那个字的影响
从训读音变成音读音的念法
明明这两个字都是指同样的意思、同一个地方
却有两种截然不同的读音
到底是为何?
中文就算有破音字也不会这样玩呀…
有没有简称为一个字之后
读音却完全不同的八卦

作者: Bokolo (èˆ¶å®¢æ¨“) 2017-07-11 23:28:00

去找日文家教

作者: EfiwymsiAros (èªçœŸç™¼å»¢æ–‡) 2017-07-11 23:29:00

音读跟意读的差别

作者: leon82guy (强强葛葛) 2017-07-11 23:29:00

浬

作者: pikakami (我买不起徕卡) 2017-07-11 23:29:00

地名常见吧？

作者: pekka (p.e.k.k.a) 2017-07-11 23:29:00

前面音节影响后面然后大家习惯就酱唸大guy4这样

作者: samuraiboy (samuraiboy) 2017-07-11 23:30:00

不告诉你

作者: emblakenta (汝需无水) 2017-07-11 23:30:00

国钩苦哭腻中 chu naka

作者: pikakami (我买不起徕卡) 2017-07-11 23:31:00

越后えちご越光米こしひかり　上越じょうえつ

作者: emblakenta (汝需无水) 2017-07-11 23:31:00

音读跟训读

作者: roder (å°Šé‡ q(ï¿£ï¸¶ï¿£)p åŒ…å®¹) 2017-07-11 23:33:00

无聊

作者: TokyoHard (东京难) 2017-07-11 23:36:00

你知道生有几种念法吗?吓死你

作者: ePaper (￣﹁￣) 2017-07-11 23:36:00

习惯就好

作者: zhifang (软今天) 2017-07-11 23:50:00

就像两个字叫江西一个字就唸干

继续阅读

[问卦] 急！朋友女友叫他去美术馆怎么办tonyfenny321 [问卦] 很中二的歌的八卦c8c8haha Re: [问卦] 国外学历在台湾到底吃不吃香啊t20056 [问卦] 有没有国道命名的八卦？SakuraHana Re: [问卦] 三国的吴国是不是边缘国？KINMENKING [问卦] 8+9知道有PTT乡民的存在吗jinnsei Re: [问卦] 国外学历在台湾到底吃不吃香啊BlueBird5566 Re: [新闻] 女友嫁给毁容士兵“全程没笑容”　婚姻只ShiinaMayuri [新闻] 柯文哲批前瞻林全：不厚道不负责GodGeass Re: [新闻] 少子化严重今年出生数恐跌破20万awonder