[问卦] 请问有某些台语不知道国语怎么唸的卦吗? plokallen PTT批踢踢实业坊

楼主: plokallen (Lanicloves) 2017-07-11 17:27:01

例如手脚擦伤,用台语会说"就C耶(C要有鼻音)"
这个C(鼻音)....所形容的痛觉
以国语来说,似乎连词汇都没有,更不用说怎么写了?
还是有人知道吗?

作者: sumarai (Pawn) 2016-07-11 17:27:00

刺痛

作者: qekezfeed (Mars) 2017-07-11 17:28:00

吸引

作者: alger0924 (alger) 2017-07-11 17:28:00

阿不就是很刺激很刺痛的意思

作者: squallting (奇形种鲁宅) 2017-07-11 17:28:00

是擦了双氧水才会那样讲的吧

作者: Aotearoa (长白云之乡) 2017-07-11 17:29:00

不就是"醃渍"的台语吗

作者: karen25 (KK) 2017-07-11 17:29:00

胃遮遮

作者: JerTsai (Jeremie) 2017-07-11 17:30:00

台语词汇本来就比国语多啊

作者: skaterboy13 (滑板男孩) 2017-07-11 17:31:00

台语词汇比国语多是你自己国语文能力低落造成的吧

作者: pray (gavin) 2017-07-11 17:32:00

话说秋葵的台语怎么说

作者: CCY0927 (只是个暱称罢了) 2017-07-11 17:34:00

作者: Gsanz (乔峰) 2017-07-11 17:36:00

台语的表达相当细腻，一个国语词汇换成台语，往往有好几种相似却有差异的词汇。

作者: freewash (吕忠吉朱立伦出来负责！) 2017-07-11 17:40:00

细细品尝骨头上面的肉的那个动词

作者: todao (心里有数) 2017-07-11 17:41:00

豉 https://goo.gl/EkvnUw秋葵听过讲“羊角豆仔”

作者: misstw (乔伊) 2017-07-11 17:50:00

还有形容菜的纤维太粗，很gua 不知有无汉字表示

作者: Khadgar (Khadgar) 2017-07-11 17:53:00

中原古语本来就比北京话多...垃圾人种把语言全部废掉再说她词汇很少...

继续阅读