Re: [问卦] 外国人真的会介意我们英文文法跟口音吗

楼主: grimmq427532 (Legend)   2017-07-06 17:32:16
没人在乎
就算他根本听不懂你在公三小,还是会嗯嗯啊啊点头微笑表示赞同
或者是请你再重复、或他自己讲一遍看是否同意思
推文就有说啦
当面奚落别人口音是很严重的侮辱
尤其是不熟悉彼此的时候
我有一次去冲绳玩,和几个老外在背包客栈认识,几天玩得很爽
某一天一个东亚面孔的人加入,可能洋墨水喝得不少,美语讲的不错
才没认识几个小时,我连他哪个国家来的都没搞清楚
他就说我的亚洲口音很 annoying
几个老外脸色大变
指责他不应该这样说话、我们不要跟他玩
接下来就没人理他了,他也自讨没趣就离开借宿的地方
就我的经验,比起你的口音
正常的、常在外头打滚的老外比较想聊聊你的背景和对某些事情的想法
你能和他们沟通,他们就谢天谢地了
没时间挑你毛病找优越感
通常都是台湾人自己自卑感太重,就算老外再怎么友善,也没洨用
※ 引述《FacialHairTz (胡踢记)》之铭言:
: 记得以前讲英文最常被一些待过国外的朋友纠正
: 口音太台湾英语 发音不标准
: (可能小时候太仰赖用注音来记单字...)
: 或是文法错误
: 但是老外真的会那么care口音跟文法吗
: 看很多老外 比较口语的沟通时
: 根本也没在管文法的
: 一堆拉丁裔 印度裔 英国人 欧洲人 讲英文时都有口音啊
: 为啥台湾人讲英文就非得要完全道地的美国化
: 立场对调
: 我假设遇到外国人尝试用中文跟我沟通
: 他的发音不标准 (要学中文学到没口音更难)
: 也常常使用母语的文法 导致转中文颠三倒四
: 但我也不会笑啊
: 反而觉得至少我还是能透过单字去了解到他要表达的意思
: 总是比完全不讲 只能比手画脚来的好吧
: 难道外国人不会这样觉得吗
: 有讲总比没讲好吧 纵使口音不标准 文法不正确
: 台湾人其实普遍来说
: 英文的读写都没啥太大问题
: 重点是听跟说
: 尤其是说
: 以前就是一直被台湾人自己(是台湾人喔~)
: 一直纠正
: 你发音好台喔 哈哈哈
: 你文法都不对啦
: 一直纠正到后面 根本都不太敢讲英文了
: 真的非得讲的时候
: 要讲话前
: 得一直在脑中检查分析确认这样讲有没有台式英文 有没有文法错误
: 然后才敢说
: 台湾人的英语沟通能力
: 是不是根本被台湾人自己的自卑给毁掉的
: 有没有老爱嘲笑别人发音不标准 文法不正确的英语魔人八卦
作者: zoophile (mockingbird)   2017-07-06 17:34:00
你都说了前提是正常的、常在外头打滚的老外
作者: psychopath (psychopath)   2017-07-06 17:35:00
只有呆丸郎才在在意口音的而已
作者: ghostl40809 (gracias)   2017-07-06 17:35:00
同意 不过那老外当面指责他的行为还满少见的?
作者: Nitricacid (硝酸酸)   2017-07-06 17:55:00
台湾人最爱挑剔台湾人口音了
作者: yoyodio (废材毋需多言)   2017-07-06 17:57:00
南部人还会1直挑你的台语口音,真87

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com