新唐人 ntdtv
http://www.ntdtv.com/xtr/b5/2017/07/02/a1331661.html
住酒店提供妻子？西安酒店雷人英文标识惹笑话
在中国一些公共场所看到中式蹩脚的英文标识，让人哭笑不得。最近，有网民在陕西西安
某酒店门口的条状LED显示屏，发现在不断滚动的各种宣传广告上，其中一则广告中竟然
把“WiFi”拼成“wife（妻子），一字母之差，让人误认为是这家酒店免费送妻子。
网络短片显示，在陕西西安某酒店门口的条状LED显示屏，不断滚动各种宣传广告，其中
一项免费无线上网“免费WiFi”广告，把“WiFi”翻译“wife（妻子）”。
该酒店负责人称，他们刚接手经营，没有注意显示屏上的错误，会尽快修正。
其实近年来，搞笑又雷人的中式蹩脚翻译标识不断涌现，早已经成为舆论的笑柄。下面仅
举几例：
1，“小心滑倒”，Slip and fall down carefully翻译成中文是“请慢慢地滑倒！”
2，CARP鲤鱼，错拼成CRAP粪便，而且还是“新鲜”的。
3，“干爆鸭子”，把“干”翻成粗口Fuck，变成“干鸭子直至爆炸”，不只会笑死，简
直是太恐怖了！
4，Disposable items一次性用品，一个字一个字的直译，一次(A time)性(Sex)用品
(thing）简直吓死人！
5，灭火瓶==>Hand Grenade（手榴弹）
6.，试戴请让营业员协助==>Please don't touch yourself,Let us help you try
out.Thanks!（请勿抚摸自己，让我们帮助你尝试，谢谢！）
7，Dried goods“干货”的“干”竟然翻出粗口Fuck“性交”这个词，而与certain“某
个”，连着读内容简直不堪入目。
8，民族园==>Racist Park（种族主义公园）
9，严禁酒后开车==>Do Drunken Driving（请醉酒驾车）
10，“施工在进行中”，英文翻译过来的却是“死刑在执行中”。
11，小草休扈，请勿扛搅==>DO NOT DISTURB TINY GRASS IS DREAMING（请勿打扰，小草
正在做梦）。
12，收费停车点译为“撒尿公园”（Pee Park），其中的“Pee”（撒尿）应读为“Fee”
（费用）。
（记者李文馨报导/责任编辑：赵云）
5.备注:
中国日常 支那人的英文程度真的废到笑