※ 引述《alangge (啊啊啊)》之铭言：
: 如题
: 1949年之前
: 台湾人都说台语
: 国民党来台后
: 开始说北京话
: 说台语要挂狗牌
: 那么
: 现在为啥不恢复台语
: 有没有八卦
要恢复台语
要先让大家知道台语是有字的
汉字是一字多音的文字
比如“我”这个字
用华语唸wo3 台语gua2 粤语ngo5
对同个事情所取的字也不完全一样
rain
华语讲下雨 台语讲落雨 客语讲落水/落雨都有
日本人来台湾以前的台湾人
在学堂学汉文就是用台语唸
当时台湾人的语言根本没有华语
现代受华语教育的我们大多是台文文盲
看到汉字反射用华语唸
所以很多台语词只会用华语汉字拟音
就像干你娘的干本字是奸
靠北要写作哭爸
咩甲奔某=欲食饭无
写成那样就跟把book写成“部可”一样好笑
我要表达的是台语基本上都有字
少数无字的是因为数十年失传待考正
或是可以像粤语创几个粤语字那样解决
不然总是有人以“台语没字”来欺骗大家说没字的语言怎么交流
QQ