1.媒体来源:
NHK
2.完整新闻标题:
アニメ业界の労働环境改善へ 労基署がセミナー
日本劳基署举办讲座 以求改善动画业界的劳动环境
3.完整新闻内文:
日本劳基署举办讲座 以求改善动画业界的劳动环境
6月30日 21时12分
为改善动画界长时间劳动及低薪等劳动环境
劳动基准监督署在30日于东京集合各制作公司相关负责人并举办讲座
东京杉并区和练马区的劳动基准监督署
其辖区内有日本国内最多家动画公司 因此举办讲座
约有劳务管理负责人及动画师等190人参加
日本的动画在海外亦享有美誉 但根据3年前业界团体的调查
动画制作人员的工时 平均1天达11小时 而平均月休仅4天多
劳动基准监督官于讲座中担任讲师 并提及先前进入动画制作公司调查的结果
发现有人的薪水低于最低薪资 也有人每个月加班超过100个小时
监督官呼吁 应该适当管理职员的工时 并给予相对应的薪资
与会的一名40余岁动画制作人员表示
“薪水太低 我有时也会担心 要是生病了怎么办
我希望业界可以给予我们普通的薪资”
新宿劳动基准监督署署长山下节子表示
“为了能改善动画业界的劳动环境
我们日后也将会透过讲座等方式来进行指导”
アニメ业界の労働环境改善へ 労基署がセミナー
6月30日 21时12分
アニメーション业界の长时间労働や低赁金といった労働环境を改善しようと、３０日、
都内で労働基准监督署が制作会社の担当者らを集めてセミナーを开きました。
セミナーは国内で最も多くのアニメ制作会社が集まる东京・杉并区や练马区を担当する
２つの労働基准监督署が开き、制作会社の労务担当者やアニメーターなどおよそ１９０
人が参加しました。
日本のアニメーションは海外でも高い评価を受けていますが、业界団体が３年前に行っ
た调査では、制作者の労働时间は１日の平均で１１时间に上り、ひと月の休みも平均で
４日余りにとどまっていました。セミナーでは労働基准监督官が讲师を务め、过去にア
ニメの制作会社に立ち入り调査を行った际、最低赁金を下回る给与しか支払われていな
かったり残业が月１００时间を超えるケースがあったりしたことを说明し、社员の労働
时间を适正に管理し仕事に见合った赁金を支払うよう呼びかけました。
参加した４０代のアニメ制作者は“给料が安いので病気になった时にどうなるのか不安
があり、人并みの给料がもらえる业界に変わってほしい”と话していました。
新宿労働基准监督署の山下节子署长は“アニメーション业界の労働环境が改善されるよ
う今后も讲习会などを通じて指导を行っていきたい”と话していました。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170630/k10011036331000.html
5.备注:
梦工厂(X) 血汗工厂(O)