※ 引述《A6 (短ID真好)》之铭言：
: 谁说没有阿 有阿 南北韩
: 你才要用脑子想想
: 一个大韩民国 一个大韩民主主义人民共和国
: Republic of Korea /Democratic People's Republic of Korea
: → CCY0927: 另一个叫朝鲜民主主义人民共和国好吗？你会举韩国当例子 06/18 03:38
: → CCY0927: ，表示你不懂韩国，也不懂中华民国。韩国跟朝鲜当初一开 06/18 03:38
: → CCY0927: 始就是美苏各自扶持成立的独立国家，你中华民国还有中华 06/18 03:38
: → CCY0927: 人民共和国是这种情况吗？再来，你要不要去看看韩国跟朝 06/18 03:39
: → CCY0927: 鲜的面积比？朝鲜跟韩国的比例有到99.997% vs. 0.003%吗 06/18 03:39
: → CCY0927: ？ 06/18 03:39
: 就是怕你这种人掰 我都把英文列出来了
: 你跟我说 这个Korea要翻韩国 那个Korea要翻朝鲜?
: 况且朝鲜 是中文翻译 特别是中国那边用的
: 台湾 用的还是南北韩
: 你觉得这样翻译可以 那直接把china那边叫中国
: 我们翻译改成台湾不就好了
: 嘘 a09374567: 0927已经很清楚告诉你了 到底是谁在掰始终不肯面对现实 06/18 04:30
: 师爷 你翻译翻译 什么叫 Korea
: 你在装睡阿
汉字还真的就是一个要对应“朝鲜”，另一个对应“韩”。
我是觉得，就算不看韩文官方文件，你 wiki 上的条目好歹也看一下。同样是 Korea，
对应过去，“朝鲜民主主义人民共和国”、“大韩民国”这几个汉字就大剌剌地写在那
边，谁跟你说 DPRK 的国名叫做“大韩民主主义人民共和国”？
http://i.imgur.com/6prMJ36.jpg
http://i.imgur.com/WleVGxV.jpg
若你还是不相信的话，可以浏览一下官方机构“朝鲜之声广播电台”，看看韩文，再看
看上面的英文、法文、西班牙文...都对应些什么吧！
http://www.vok.rep.kp/
顺便告诉你，Korea 的对应关系还可以有“高丽”这个选项，例如 Korea University
是对应“高丽大学校”，科科......
https://i.imgur.com/5BkTC58.png