看无尬舞尬车 陆网民热议台语用词
发稿时间：2017/06/17 10:03最新更新：2017/06/17 11:18
（中央社台北17日电）中国大陆网民最近热议台语用词“尬舞”、“尬车”中“尬”字
的意思。有人以字面直译为“不懂某领域的人强做某事，使场面一度尴尬”，竟让许多
人信以为真。
“尬舞”、“尬车”源于台语用词，其中的“尬”字有“比赛”、“竞逐”甚至带有“
斗争”的意味。在网络浪潮下，许多用语不在受限地域阻隔，两岸用词也常相互影响，
台语“尬”字用法也渐渐影响中国大陆民众。
中新网报导，中国大陆2016年1部名为“舞法天女朵法拉”的儿童剧，因为有许多舞蹈
剧情，有人便将剧中画面做成“尬舞”一词的表情包，随后便引起讨论。大量大陆网民
后来甚至认为，“尬舞”即是“不懂跳舞的人扭身体，使场面一度尴尬”。
随后，有大陆网民将尴尬地聊天称为“尬聊”，尴尬地唱歌称为“尬唱”。最近，中国
版“深夜食堂”在网上遭遇差评，演员黄磊在剧中的表演，则被大陆网民调侃为“尬煮
”。
其实，台湾的网络用词在中国大陆引发误会并非第一次。
台湾网友常用的注音文“ㄏㄏ”（呵呵），因为字形与简体字的“厂”相同，导致许多
浏览台湾社群网站的大陆网友一开始也一头雾水。
http://www.cna.com.tw/news/acn/201706170052-1.aspx?utm_source=facebook.com&utm_medium=fanpage&utm_campaign=fbpost