1.媒体来源:
纽约时报中文网
2.完整新闻标题:
血汗创造历史：美国首批女性步兵毕业
3.完整新闻内文:
上周，第一批女兵完成了美国陆军步兵训练。但在防弹衣、面部迷彩和烟雾弹的影响下，
士兵的形象是模糊不清的，几乎看不出这些身处潮湿闷热的树林里的男女混编班组，和以
前的有什么不同。
这正是陆军想要的。
在欧巴马政府2013年下令军队向女性开放所有作战岗位后，陆军制定了不分性别的成绩标
准，以确保对进入步兵的新兵一视同仁。2015年他们被指为了让第一批女兵从其精锐的游
骑兵学校(Ranger School)毕业而降低标准，由此造成的不良影响至今仍在。陆军小心翼
翼地避免步兵新兵训练营出现任何例外。为此，男女新兵背同样的帆布背包、扔同样的手
雷、扛同样的机枪。
上周，当家人聚在一起祝贺她们毕业时，陆军还试图淡化新增一批女性步兵的重大意义—
—她们依然被称为infantrymen——这18名得以毕业的女兵，将是两个多世纪以来的首批
女性步兵。
“一切照常，”负责第一批女兵训练的营长萨姆·爱德华兹(Sam Edwards)中校一边看着
一队士兵跑过，一边说。其中一名士兵扎着法式辫，携带一支榴弹发射器。“我努力不作
任何改变。”
在该营，女兵低声表述著自己的不同观点。为了观察训练，记者曾多次实地探访。接受采
访时，很多人说，自己最终能成为一名职业作战人员，并且不被当成天大的事，这对她们
来说是革命性的。现在，很多梦想成为步兵的人不再被禁止走上核心作战岗位。这些岗位
是通往高级领导职位的最直接的路径。
就在毕业前，一名女性操练军士把一队背景各异的女兵拉到一边，在军官听不到的地方做
出了她自己的非官方评价，她们中有中学运动员，也有拥有烹饪专业学位的单亲妈妈。
“这一点意义重大，”她看着一名新兵的双眼说。她说她们正在创造历史。
“痛苦能让大家变得平等”
雨拍打着年龄在17岁到34岁不等的大约150名A连士兵。在龙卷风警报期间，她们列队等著
听会不会因为暴风雨太猛烈而取消训练。
如果雨小下来，她们会练习冲出装甲车辆。如果没有，她们便会踏步回到前一天晚上睡觉
的散兵坑，用水壶杯把棕色的积水舀出来。
无论怎样，一天下来她们都会感到潮湿、疲惫、饥饿和寒冷：陆军长期依靠这四种痛苦的
帮助，把新兵训练成有凝聚力的战斗团队。
“痛苦能很好地让大家变得平等，”一名男性新兵无奈地笑着说。
天终于放晴了，教官们带着各排反复做伏击训练。队伍里的一些人留着平头，另一些则把
头发挽成了小圆髻，但到头来，他们都会显出萎靡不振的疲惫，那是自打有步兵以来，每
一个士兵都有的神态。
“她是一把好手”
丛林中，若干小时的模拟突袭结束后，列兵凯拉·帕吉特(Kayla Padgett)把自己的步枪
靠着背包放好，随即转向她所在的排，让他们整齐地排成三列。
气温是华氏90度。一只蜱虫在她的衬衫背部爬行。前一晚，这个排睡在泥地上。每个人都
累成狗。很多人身上到处是蚂蚁咬的包。但作为这个排的领队，她有责任让他们做好准备
。
“好了，快点儿，报数，”她说。
排里的人多为男性，他们一个接一个地大声报了一遍数。
“好的，很好，”帕吉特一边说，一边用蓝眼睛扫视着人群。“还没装弹的继续把所有弹
夹装满。”
多年来，有多到数不清的声音警告说，女人永远也无法达到步兵的要求，还会破坏阳刚的
团队合作精神。在班宁堡，没有哪个受访的新兵或教官有这种顾虑。他们全都提到像帕吉
特这样的女性。
这名现年23岁、来自北卡罗莱纳州的径赛冠军，在东卡罗莱纳大学(East Carolina
University)校队时能把20磅重的链球掷到60米开外，参加基本训练期间的表现比很多男
性都要好。她即将进入伞兵学校，将来想要成为一名游骑兵。
“她是一把好手，”帕吉特的教官约瑟夫·萨普(Joseph Sapp)望着她说道。去过一次伊
拉克、四次阿富汗的萨普，已经和不少士兵并肩作战过。“忘了男女之分吧；她是连里最
棒的之一。你会希望有这样一个兵。”
没有“受特别待遇”
在新的综合步兵连里，男性和女性被混搭著编进各个小组一同训练，从黎明前直到黄昏后
：进行同样的突袭演练，踢同样的门，在自己的小组出了岔子时做同样的俯卧撑。进餐时
给人盛饭的工作是轮换的，任何人都不能躲过。
夜里，他们按性别分房睡，但身下是相同的金属铺位，配有相同的毛糙绿毯子。要想毕业
，所有人都必须通过同样的步兵技能测试，其中包括把手榴弹掷出35米远，把一个268磅
重的假人拖到15米外，45分钟内跑完5英里，以及负重68磅行进12英里。
头发是标准仍然存在分歧的几个事项之一。所有男性一到这里就被拉去剃头。女性则不会
。不过，很多女人不愿被加诸不同的标准，参加训练没几周便会决定一起剃头。她们会用
自己的努力把头发赢回来，就像男性一样。
“我喜欢自己的头发，但不想让任何人在看到我的时候认为我正享受特别待遇，”列兵伊
里林恩·多诺万(Irelynn Donovan)说。
“我想要创造历史”
多诺万现年20岁，在费城郊区和五个哥哥一起长大。她在初中是校足球队里唯一一个女孩
。老师要求写一篇以自己崇拜的一个成年人为题的文章时，她选的是曾两度前往越南参战
的祖父。
“她向来都是个狠角色，”她母亲克里斯汀·扎列夫斯基(Cristine Zalewski)说。
她一直想要成为步兵，尽管存在针对女性的禁令。她的前臂上有一个文身，被花朵簇拥著
的是她的单身母亲的一句话：“We’ll find a way”（车到山前必有路）。母亲为了付
帐单不得不在房子里搜寻零钱时偶尔会这样说。
2016年，禁令一取消，伊里林恩·多诺万就去找当地的一名征兵人员。
“我想要创造历史，”她说。“铺个路，就算不是为我，也要为其他人。”
训练期间，她在写给家人的信中抱怨说，她筋疲力竭，也厌倦了被吼来吼去。“每件事都
不顺，”她写道。但她脱颖而出，在对男性和女性一视同仁的体能测试中表现出色，两分
钟做了79个俯卧撑。
“嘿，步兵很苦的，伙计。”
阿富汗和伊拉克战争让美国陆军对女性参战的看法发生了转变。这些战争迫使并非严格意
义上的作战人员的万千女性投身战火。将近1.4万名女性因为与敌人交锋而被授予近战突
击徽章(Combat Action Badge)。现如今，领导着陆军的大多数男性都曾与女性并肩作战
多年。
“我们发现这是可行的，”肯塔基州诺克斯堡陆军征兵指挥部(Army Recruiting
Command)负责人、杰弗里·斯诺(Jeffrey Snow)少将说。“而且现在这一代人只是想完成
使命，让最具才干的人去做这件事。”
军队决心不为了包容而牺牲对表现的要求，许多女性不能达到这一标准。2月进入步兵新
兵训练营的32名女性中，有44%中途退出。而同期进入连队的148名男性的退出率只有20％
。
指挥官说，在其他要求较高的军警和工程兵的训练营内，女性的退出率同样较高，那些训
练营多年来一直向女性开放。他们说，身材也是原因之一。一名1.57米的女子必须同一个
比她高30厘米的男性承担相同的重量、执行相同的任务，并且更有可能受伤。
为什么这么多女人失败了？一名女性征兵人员简单地总结，“嘿，步兵很苦的，伙计。”
“这公平吗？”在本宁堡，负责监督步兵训练中性别融合的军队指挥官凯利·肯德里克
(Kelly Kendrick)上校说。“我不在乎公平。我只在乎你是否符合标准。”
男性军人们在采访中都承认，剩下的女性，比如18岁的柯妮尔·摩根(Chonell Morgan)，
都是连队中最坚强的战士。一次，他们在炎热的下午被罚排队跑步，来自加利福尼亚州苹
果谷的二等兵摩根跑在队伍前列。
摩根是美国航空航天局一位工程师的女儿，当她听说步兵向女性开放时，便推迟了上大学
的计划。她的母亲仍然对这个决定感到不快，但是她的父亲，1980年代曾在陆军服役的洛
伦佐·摩根(Lorenzo Morgan)说：“你必须让孩子成为她们想成为的人”。
无言的成就
经过14个星期的跑步与匍匐前进，这个月，A连穿着崭新的制服和精心打理的贝雷帽，列
队进入游行场地，
扬声器响起连队指挥官的声音，欢迎他们加入步兵，但他没有对加入这一行列的女性们表
示特别致意。
女人们似乎没有把这件事放在心上。多诺万曾获得连队女子健身最好成绩，成绩仅居于位
列第一的男兵之后，那天她推开人群走向家人，看到母亲用一束鲜花来迎接她时，不禁倒
退了一步。
“妈，”她嘟囔著，看了看周围有没有人注意，“没人会带花到步兵毕业典礼上来的。”
本文最初发表于2017年5月26日。
翻译：纽约时报中文网
4.完整新闻连结 (或短网址):
https://goo.gl/UxV4To
5.备注:
为了不要起争议 就别"反观"了