1.媒体来源:
中央社
2.完整新闻标题:
电玩返校女主角喘息声 原是男生的呼吸
3.完整新闻内文:
http://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/800/20170616/40251274.jpg
取材白色恐怖元素的台版电玩“返校”普获好评，受邀 参加在洛杉矶举行的世界级电玩
大展E3。 中央社记者曹宇帆洛杉矶摄 106年6月16日
（中央社记者曹宇帆洛杉矶15日专电）轰动全球的台湾之光电玩“返校”（Detention）
，创作历程艰辛又克难，甚至游戏里的女主角跑步喘息声，是收录男生的呼吸声，再经由
同化器调音频而制成的音效。
IndieCade是藉著在洛杉矶举行的E3电玩大展作为超级大平台，帮助全球优秀的小成本独
立游戏创作者与国际接轨，而能在国际舞台亮相的盛会。
“返校”销售数据亮眼，曾超越GTA荣登全球畅销第3名。一封来自IndieCade的2017年度
邀请函，制作团队赤烛游戏的伙伴备感鼓舞。
http://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/800/20170616/26069440.jpg
赤烛游戏共同创办人杨适维说，“返校”这款游戏别具 特色，获邀参加E3觉得非常幸运
。 中央社记者曹宇帆洛杉矶摄 106年6月16日
“大概1个月前我们作梦都没想到，我们能在E3展览我们的游戏”，赤烛游戏共同创办人
杨适维受访时说，“返校”这款游戏有独特的美术风格，音乐音效与故事编排也别具特色
，可能这些特别亮眼的地方被Indie Cade相中，觉得非常幸运。
回顾伙伴们创作期间的克难，他笑笑说，电玩里鬼吃人的音效是他客串的，还有里头小女
孩跑步喘息声也是收录自他的呼吸，经由同化器调音频而制成的音效，致使大男生低沉的
吐纳，瞬间就像小女孩的喘息声。
这些吃苦当吃补的经历最后取得受国际瞩目的成果，来到E3会场，玩家当场试玩的回馈更
直接正面，杨适维觉得一切都值得了。
http://img5.cna.com.tw/www/WebPhotos/800/20170616/31863721.jpg
台裔华侨第2代施奕理说，因家人来自台湾，能接触与 自己家族文化与历史有直接连系的
游戏，真的感觉特别 不一样。 中央社记者曹宇帆洛杉矶摄 106年6月16日
另外长发披肩、脸上挂著书卷气息黑框眼镜的施奕理，是旅居洛杉矶的台裔第2代，家族
成员来自彰化鹿港小镇，祖父曾经历228的不幸，造就她英语如母语，台语比国语更流利
的背景。
也投入游戏产业的她，目前是Grab Games的艺术设计，E3期间来朝圣也特地带着朋友逛逛
“返校”的摊位，并指导对方如何赏玩这款她已十分上手的电玩。
“我玩过这游戏好几回了，事实上也介绍我的朋友这款游戏，之前曾跟朋友一块儿玩”，
施奕理谈推介“返校”，语气充满著好东西要和好朋友分享的热情。
施奕理说，因家人来自台湾，玩这款游戏对她深具意义，况且台美人的游戏玩家可玩的游
戏很多，包括美国或日本的电玩，但是能接触与自己家族文化与历史有直接连系的游戏，
真的感觉特别不一样。
即使对网络控管严密如中国大陆，两个操著京片子的玩家，在“返校”摊位前伫足并交谈
说，曾在Steam平台目睹这款游戏得到非常热烈的回响。
杨适维说，华侨与华裔第2代来现场亲身体验“返校”这款游戏，都说这个游戏的故事铺
陈，就是自己小时候的成长过程与经历，油然而生思乡之情。
虽然白色恐怖时期的题材有历史风，不过杨适维发现，老外玩家则是对于“返校”的视觉
效果很有兴趣，他们发现这款游戏感觉有日本风却又不那么日本，得知这些是台湾的元素
，都表现继续玩的极高意愿。
展望未来，如何在“返校”的成功基础上再接再厉，杨适维谦虚表示，这个作品的开发已
经结束一段时间，目前工作室正着手规划、设计新的作品，希望未来1、2年可呈现新作，
延续各方对“返校”的关爱。
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://www.cna.com.tw/news/ait/201706160265-1.aspx
5.备注: