[问卦]怎么翻 PTT的用语成外文? s6031417 PTT批踢踢实业坊

楼主: s6031417 (æ›¦å’Œ) 2017-06-16 21:20:07

像是‘爆’或是被‘X爆’这种
在PTT才会有的专门用语
翻成外文像是英文或是日文
要怎么翻才会比较传神？

作者: harden5566 (澎湖大胡子) 2016-06-16 21:20:00

bang!

作者: chaselove610 (我爱喜羊羊) 2016-06-16 21:20:00

fuck

作者: kuninaka 2017-06-16 21:21:00

作者: a2016596 (a2016596) 2017-06-16 21:21:00

cool bang

作者: ridecule (ridecule) 2017-06-16 21:21:00

boooom

作者: wagwag (破椅子吐面) 2017-06-16 21:21:00

日文就直接写爆啊XD

作者: calvin0319 (ㄤㄤ) 2017-06-16 21:21:00

那肛勒

作者: wugucc029 2017-06-16 21:23:00

Explosion！！

作者: SixLine (GG >2SD) 2017-06-16 21:24:00

Costco

作者: YuiiAnitima (å”¯) 2017-06-16 21:24:00

Explosion

作者: Passion1129 (Passion1129) 2017-06-16 21:24:00

阿拉花瓜

作者: pinhanpaul (没风度到极点的病) 2017-06-16 21:25:00

肛不就anal…

继续阅读