楼主:
sgzt (sgzt)
2017-06-16 10:02:13“大陆妹”因时空背景得名 ?台大教授李明璁：污名化的典型范例
李泰谊 2017年06月15日 18:40 风传媒
http://www.storm.mg/article/283735
“大陆妹”是蔬菜“福山莴苣”的通俗名称，也是市场常见的蔬菜品种。但台大社会系教
师李明璁认为，“大陆妹”的名称带有歧视意味，台北艺术大学学生曾品璇更曾发起“用
点菜终止歧视”，希望正名为福山莴苣。但网友对此活动评价两极，有人表示“支持”，
也有人批评“吃饱太闲”。农委会台南区农业改良场则澄清，大陆妹的俗称是因为发音与
大陆配偶来台的时空背景巧合，发展而来，并非歧视。
时空背景翻译而成 农委会：菜名非歧视
农委会台南区农改场表示，早期台湾受欢迎的莴苣都是从大陆引种过来，市场上交易量最
大的莴苣就是俗称的大陆妹，一般批发市场称“油麦莴苣”。台语则俗称“麦仔菜”（音
似：妹仔菜），但台语直接翻成国语很奇怪，在许多中国外籍配偶来台的时空背景下，国
语就直接翻成“大陆妹”，其实并没有歧视意味。
但李明璁则在脸书发文表示，就算“大陆妹”真是“中国大陆来的妹ㄚ菜”的简称，问题
也不在于人们用此语汇有无歧视意图，而是性别与族群权力不对等关系的无意识复制。李
明璁认为，“大陆妹”的名称，是一种污名化的典型范例。
学生发起正名运动 网友：吃饱太闲
曾品璇也在脸书发起“福山莴苣≠大陆妹”，号召“用点菜终止歧视”，希望将大陆妹正
名为福山莴苣。曾品璇指出，“大陆妹”多泛指走私来台的中国女子，但当时大家对这种
莴苣并不熟悉，为了辨认特征，“大陆妹”逐渐成为一种通俗菜名。但网友意见两极，有
人表示“支持”，但也有人表示“吃饱太闲”。
台南区农改场指出，莴苣种类很多，但“大陆妹”一年四季皆可生产，生长期只要40天左
右，叶子耐候性强、光的撷取率高，容易种植，在市场上，“大陆妹”可汆烫、煮火锅，
因此特别设消费者喜爱，是批发市场交易量最的莴苣品种。
作者:
jay3u7218 (無敵穿牆éµé¦™è…¸)
2016-06-16 10:02:00那叫 中国妹
作者:
QBey (Q贝)
2017-06-16 10:03:00性别与族群权力不对等关系的无意识复制 芷若是你?
作者:
nojydia (cheerup)
2017-06-16 10:03:00ㄏ
作者:
helloyou (台中王法老)
2017-06-16 10:04:00舒化奶配习包子 赞
作者:
tw88 (台湾ㄅㄨㄅㄨ)
2017-06-16 10:05:00中华人民共和国妹
你以为蒋惹一堆专有名词就会比较屌惹484 ??要叫什摸我都没意见喇 只是就想踩一下碎玻璃 ㄏ
作者:
jimmy885 (jimmy885)
2017-06-16 10:07:00文组就是吃饱太闲
作者:
kenndy (SUPERMAN)
2017-06-16 10:09:00半裸支那妹
作者:
tjtjtj (新)
2017-06-16 10:09:00请正名支那妹
作者:
jimmy885 (jimmy885)
2017-06-16 10:09:00讲习惯的词你说改就改喔，不然讲大陆妹罚10块好了
作者:
XXXXSOW (嗜插猪猪☻魔法使╭☆)
2017-06-16 10:11:00支那贱畜妹
作者:
fanrei (我不孤独)
2017-06-16 10:12:00还不放弃
作者:
GanKer (苏胡)
2017-06-16 10:15:00尊重历史拉~~@@~!
作者: dar1016 (达) 2017-06-16 10:17:00
台大的9.2
作者:
hogu134 (可爱的表情^^)
2017-06-16 10:18:00贱畜菜
作者:
rv0918 (Lee)
2017-06-16 10:22:00心里肮脏看什么都污
作者:
kichyo (安土城主)
2017-06-16 10:22:00大陆妹
作者:
kosuke (耕助)
2017-06-16 10:24:00低能玻璃心 干
作者: BigDick56 (大狄克乌溜) 2017-06-16 10:26:00
对岸飞弹对准台湾，怎么没听这些人权组织讲些什么
作者:
kinki999 (QQk(廢文被劣文ä¸))
2017-06-16 10:28:00社会系的不意外，觉青的养成班
作者: GIN1967 (GIN) 2017-06-16 10:31:00
无感，觉青就只会找碴
作者:
suntw (主序星)
2017-06-16 10:40:00真的吃饱太闲无病呻吟
作者:
ppc ( )
2017-06-16 10:43:00污名化台语的最佳范例
作者: love1987817 2017-06-16 10:54:00
老板麻烦来盘黑白切和大陆妹 谢谢
有这种教授，台大世界排名一直掉，被台科干掉也不意外惹