※ 引述《todao (心里有数)》之铭言：
: 不懂台语没关系，但至少要先搞清楚吧？台语的中国品种莴苣叫做“大陆莴(meh)仔”，
: 不是新闻说的“大陆妹(mue7)仔”，注意到了吗？台语的“妹”根本不是唸“meh”而
: 是唸“mue7”，二者音根本不同，会台语的人根本不会搞错。
: 所以台湾人把中国品种莴苣称为“大陆妹”跟台语完全无关，那是不懂台语的客人听到店
: 家用台语讲“大陆莴(meh)仔”，就自己脑补，把meh理解为国语的“妹”，而组合成国
: 语词“大陆妹”。
: 简单说，把中国品种莴苣用“国语”称为“大陆妹”，根本不关台语的事，而人家外省族
: 群称此菜为大陆妹，也根本没有歧视的意思，纯粹听不懂台语造成误会而已。
: 台湾确实充满很多歧视，但把中国品种莴苣用国语称为大陆妹则根本不是歧视好吗？
既然是脑补音译，
那这件事就很简单，
从今以后把“大陆妹”正名为“大陆魅”，
完全无关性别也没有歧视意思。